1
00:00:29,126 --> 00:00:32,667
HADIAH HIBURAN CJ

2
00:00:36,834 --> 00:00:37,875
<i>Mereka semua bilang...</i>

3
00:00:37,876 --> 00:00:38,958
PERUSAHAAN PRODUKSI TPS

4
00:00:38,959 --> 00:00:41,001
<i>pohon itu membusuk.</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
<i>Tapi aku sudah bilang pada mereka...</i>

6
00:00:43,667 --> 00:00:44,542
PRODUSEN EKSEKUTIF JEONG TAE-SUNG

7
00:00:44,543 --> 00:00:47,167
<i>jauh dari itu.</i>

8
00:00:48,334 --> 00:00:50,916
<i>Aku bermimpi malam itu.</i>

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,916
EKSEKUTIF PEMBIAYAAN
MICHELLE KWON SIMON LEE

10
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
<i>Dalam mimpi,</i>

11
00:00:54,917 --> 00:01:02,209
<i>Aku melihat pohon itu tumbuh kuat
menuju langit biru.</i>

12
00:01:04,126 --> 00:01:09,001
<i>Aku mengumpulkan semua orang dan berkata
pohon itu tidak membusuk.</i>

13
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
<i>Itu bukan pohon yang membusuk.</i>

14
00:01:28,501 --> 00:01:29,834
Semua unit, rappel!

15
00:01:30,334 --> 00:01:32,042
Rappel! Rappel!

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
Sekarang!

17
00:01:49,126 --> 00:01:50,751
<i>KAPTEN KWON</i>

18
00:01:59,834 --> 00:02:01,916
TUTUP, sembunyikan! Putuskan sambungan komunikasi musuh!

19
00:02:01,917 --> 00:02:02,917
<i>Baik.</i>

20
00:02:03,792 --> 00:02:05,459
<i>PENUTUP</i>

21
00:02:06,376 --> 00:02:07,833
Pemutusan sambungan selesai.

22
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
<i>SEMBUNYIKAN</i>

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
<i>Tepat di dada, sampai jumpa!</i>

24
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
<i>Pembongkaran</i>

25
00:02:16,792 --> 00:02:18,209
<i>RUANG NEGATIF</i>

26
00:02:22,167 --> 00:02:23,209
Sektor A jelas.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
<i>YONG_GURU</i>

28
00:02:26,834 --> 00:02:28,167
Kapten!

29
00:02:28,626 --> 00:02:29,584
<i>Hei, Tuan. BERBULU,</i>

30
00:02:29,585 --> 00:02:31,959
<i>jika kamu membuntuti Cap, dia akan ketahuan.</i>

31
00:02:51,876 --> 00:02:54,126
<i>Kapten, saya mendapat pemindaian gedung.</i>

32
00:02:54,626 --> 00:02:55,792
<i>Lihatlah musuh-musuh itu.</i>

33
00:02:55,834 --> 00:02:57,875
<i>Bagaimana cara melucuti bom di dalamnya?</i>

34
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
<i>Saya ambil poin, sisanya ambil yang belakang.</i>

35
00:03:01,376 --> 00:03:03,626
<i>Katakan apa? Anda akan mengambil poin?</i>

36
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
<i>Kapten! Kapten!</i>

37
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
Musuh! Musuh!

38
00:03:39,209 --> 00:03:40,751
TN. BERBULU, tetap di sini.

39
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
- <i>Cap, kita di dalam!</i>
- Di sini!

40
00:04:20,792 --> 00:04:22,209
<i>- Mundur!
- Sitrep!</i>

41
00:04:22,292 --> 00:04:23,876
<i>Cap, ini jebakan!</i>

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,250
<i>- Bisakah kamu mempertahankan posisi?
- Tidak terlihat bagus.</i>

43
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
<i>Cap, bisakah kamu melucuti bomnya?</i>

44
00:04:29,459 --> 00:04:30,626
Serahkan padaku.

45
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Hampir sampai, tinggal sedikit lagi.

46
00:04:57,001 --> 00:04:58,166
<i>Tuan. BERBULU!</i>

47
00:04:58,167 --> 00:04:59,417
<i>Saya tidak percaya ini!</i>

48
00:04:59,584 --> 00:05:00,875
<i>Aku masuk, beri aku perlindungan!</i>

49
00:05:00,876 --> 00:05:01,626
<i>Tahan posisi!</i>

50
00:05:01,627 --> 00:05:03,292
<i>Jangan bergerak! Tetap di sana!</i>

51
00:05:05,334 --> 00:05:08,542
<i>Cap, aku mengirim bomnya
cetak birunya, dapatkan secepatnya!</i>

52
00:05:08,917 --> 00:05:09,917
Kapten!

53
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
Jika Anda tidak bergegas, kita akan berada dalam bahaya! Pergi!

54
00:05:16,167 --> 00:05:19,917
<i>Tutup! HAIRY adalah tujuan yang sia-sia,
tinggalkan dia kali ini!</i>

55
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
Tarik Tuan. BERBULU!

56
00:05:41,834 --> 00:05:44,126
<i>YONG_GURU, DEMOLITION, lucuti bomnya!</i>

57
00:05:45,542 --> 00:05:46,209
<i>Baik.</i>

58
00:05:46,292 --> 00:05:47,084
<i>Baik.</i>

59
00:05:47,251 --> 00:05:48,834
<i>Dia gila.</i>

60
00:05:49,042 --> 00:05:50,459
<i>Itulah mengapa dia adalah pemimpin kami.</i>

61
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
<i>Kap, kita sudah sampai!</i>

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,417
<i>Oke, ganda.</i>

63
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
Kapten! Kapten!

64
00:06:19,042 --> 00:06:21,334
- Kapten!
- YONG_GURU, cepat!

65
00:06:21,417 --> 00:06:24,501
Sedikit lagi, ayo, bertahan sedikit lagi...

66
00:06:41,209 --> 00:06:42,376
Kapten!

67
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
<i>KAPTEN KWON, KIA</i>

68
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Melucuti senjata selesai.

69
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
<i>PUTARAN MENANG</i>

70
00:07:14,876 --> 00:07:16,666
<i>Kami menang tanpamu.</i>

71
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
<i>Itu semua MR. kesalahan HAIRY.</i>

72
00:07:18,626 --> 00:07:20,625
<i>Bukankah sebaiknya dia tetap bermain game lain?</i>

73
00:07:20,626 --> 00:07:22,834
- <i>Maaf.</i>
- Selama kita menang.

74
00:07:23,292 --> 00:07:26,416
<i>Cap, kamu sangat bodoh.</i>

75
00:07:26,417 --> 00:07:30,416
<i>Dia tahu dialah yang brengsek,
dia menyebut dirinya 'Kapten.'</i>

76
00:07:30,417 --> 00:07:32,541
Siapa yang peduli tentang itu,
Aku selalu terbunuh.

77
00:07:32,542 --> 00:07:35,541
<i>Karena kamu selalu begitu
mencoba menyelamatkan orang lain.</i>

78
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
<i>Kaulah yang bicara, HAIRY.</i>

79
00:07:37,334 --> 00:07:40,375
<i>Baiklah, karena kita menang besar,
ayo kita bertemu untuk makan malam.</i>

80
00:07:40,376 --> 00:07:41,833
<i>$30 masing-masing!</i>

81
00:07:41,834 --> 00:07:44,083
<i>Cap, silakan datang malam ini!</i>

82
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
<i>Menjadi misterius itu berlebihan.</i>

83
00:07:46,167 --> 00:07:48,833
<i>Mari kita melihatmu sekali saja.</i>

84
00:07:48,834 --> 00:07:50,375
<i>Bagaimana usus BBQnya?</i>

85
00:07:50,376 --> 00:07:52,333
<i>Setuju! BBQ dengan Kapten!</i>

86
00:07:52,334 --> 00:07:55,041
Aku sangat sibuk saat ini...

87
00:07:55,042 --> 00:07:57,291
- <i>Ayo!</i>
- Mungkin lain kali.

88
00:07:57,292 --> 00:07:58,709
<i>Nyonya LEE
Tidak, aku ingin bertemu denganmu.</i>

89
00:07:59,126 --> 00:08:01,000
<i>Apa yang sebenarnya kamu lakukan?</i>

90
00:08:01,001 --> 00:08:02,959
Saya mendapat panggilan kerja tanpa henti.

91
00:08:03,542 --> 00:08:05,126
- Aku logout.
- <i>Apa? Tidak!</i>

92
00:08:06,459 --> 00:08:07,042
Apa?

93
00:08:07,043 --> 00:08:09,750
<i>Di mana kamu? Kafe PC lagi?</i>

94
00:08:09,751 --> 00:08:10,542
Tidak ada omelan.

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,501
Apakah kamu masih kecil? Selalu bermain game?

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Mengapa kamu menelepon saya?

97
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
Saya membiarkan katup gas kompor menyala.

98
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
<i>Kuncilah.</i>

99
00:08:18,959 --> 00:08:21,541
Anda menelepon saya untuk itu? katup gas?

100
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
<i>Bisa meledak, pergi sekarang juga.</i>

101
00:08:23,709 --> 00:08:25,501
Kenapa bisa meledak?!

102
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
saya sedang sibuk.

103
00:08:26,752 --> 00:08:28,750
Bangga sekali padamu, kamu pekerja lepas.

104
00:08:28,751 --> 00:08:29,792
Ayo!

105
00:08:31,501 --> 00:08:34,083
Saya mendapat shift malam di rumah sakit.

106
00:08:34,084 --> 00:08:35,750
Pergilah saat aku berkata baik.

107
00:08:35,751 --> 00:08:36,916
<i>Aku sangat sibuk!</i>

108
00:08:36,917 --> 00:08:39,459
- Sampai jumpa besok.
- <i>Bu! Ibu!</i>

109
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
Cantik, bukan?

110
00:08:45,626 --> 00:08:49,209
Anak saya membelinya saat piknik sekolah.

111
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
Itu Jerman.

112
00:08:51,959 --> 00:08:54,417
Ternyata, itu baik untuk kesehatan.

113
00:09:07,876 --> 00:09:08,876
<i>TIM TERHILANG</i>

114
00:09:15,584 --> 00:09:16,376
Halo?

115
00:09:16,377 --> 00:09:17,416
<i>Apakah ini kafe PC?</i>

116
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
<i>Ponselku tertinggal di sana.</i>

117
00:09:19,751 --> 00:09:21,417
<i>Bisakah Anda memberikannya kepada saya?</i>

118
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
- <i>Saat ini aku di...</i>
- Tunggu sebentar.

119
00:09:23,334 --> 00:09:24,750
Saya orang yang sangat sibuk.

120
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
<i>Saya akan membayarmu $300.</i>

121
00:09:28,417 --> 00:09:30,501
Saya tidak percaya ini.

122
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
Kamu ada di mana?

123
00:09:55,834 --> 00:09:57,084
Halo?

124
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
Ada orang di rumah?

125
00:10:06,251 --> 00:10:07,667
Apa-apaan?

126
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Permisi?

127
00:10:17,959 --> 00:10:19,876
Aku membawa ponselmu kembali.

128
00:10:20,126 --> 00:10:23,334
Hai, aku sedang mandi.

129
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
Anda dapat meninggalkannya di mana saja.

130
00:10:25,876 --> 00:10:28,375
Kamu bilang kamu akan membayarku...

131
00:10:28,376 --> 00:10:30,751
Itu ada di tempat tidurku di lantai atas.

132
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Oke.

133
00:10:41,459 --> 00:10:43,292
Aku meninggalkan ponselmu di tempat tidurmu.

134
00:10:50,167 --> 00:10:54,626
Anda harus mengunci pintu Anda,
itu bisa berbahaya.

135
00:11:21,959 --> 00:11:24,084
Tangkap dia! Tangkap dia!

136
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
Diamlah, brengsek!

137
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Tenang saja, jangan melawan!

138
00:11:31,834 --> 00:11:35,958
Anda ditahan karena
pemerkosaan dan pembunuhan menurut undang-undang.

139
00:11:35,959 --> 00:11:37,250
Anda dapat memohon pada Yang Kelima...

140
00:11:37,251 --> 00:11:38,292
Apa yang terjadi?

141
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
- Hubungi forensik.
- Ya, tuan.

142
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
Aku bilang jangan bergerak!

143
00:11:55,167 --> 00:11:56,292
Tunjukkan wajahnya!

144
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
<i>Pemerkosa dan pembunuh Ha...</i>

145
00:12:04,126 --> 00:12:05,333
<i>TERSEDIA PEMBUNUHAN PERKOSAAN DI PENYIMPANAN</i>

146
00:12:05,334 --> 00:12:06,708
<i>...korban di bawah umur.</i>

147
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
<i>...ditangkap pagi ini.</i>

148
00:12:09,001 --> 00:12:11,626
Tanda tangan di cek ini, apakah ini milikmu?

149
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Itu benar.

150
00:12:13,293 --> 00:12:14,459
Ya, tapi masalahnya...

151
00:12:15,042 --> 00:12:17,708
Bagaimana dengan sidik jari Anda
seluruh pisau ini?

152
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
Itu yang saya tidak mengerti...

153
00:12:19,251 --> 00:12:22,417
<i>Tersangka utama Kwon adalah a
atlet taekwondo nasional,</i>

154
00:12:22,917 --> 00:12:25,666
<i>Kwon memainkan permainan kekerasan sebelum membunuh
tapi diberhentikan setelah kasus penyerangan,</i>

155
00:12:25,667 --> 00:12:28,333
<i>dan menjalani kehidupan sebagai pengangguran
dan beralih ke video game.</i>

156
00:12:28,334 --> 00:12:29,917
Dia adalah atlet nasional?

157
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
Ada apa denganmu?

158
00:12:30,793 --> 00:12:31,876
Dimana anakku?

159
00:12:32,126 --> 00:12:34,250
- Kamu tidak bisa datang ke sini!
- Lepaskan! Dimana anakku!

160
00:12:34,251 --> 00:12:35,417
Kwon Yu!

161
00:12:35,876 --> 00:12:38,416
<i>Tersangka menyangkal semua tuduhan,</i>

162
00:12:38,417 --> 00:12:39,833
<i>sementara sidik jari dan DNA</i>

163
00:12:39,834 --> 00:12:42,750
<i>PERBANDINGAN DNA DIPROSES
ditemukan di TKP</i>

164
00:12:42,751 --> 00:12:45,375
<i>dikirim ke laboratorium forensik untuk dianalisis.</i>

165
00:12:45,376 --> 00:12:46,875
Dari tisu yang ditemukan di lokasi kejadian,

166
00:12:46,876 --> 00:12:47,959
<i>LAPORAN ANALISIS DNA</i>

167
00:12:48,834 --> 00:12:50,834
sperma Anda terdeteksi.

168
00:12:52,501 --> 00:12:53,834
Anakku bukan seorang pembunuh.

169
00:12:53,876 --> 00:12:58,500
Silakan baca ini.

170
00:12:58,501 --> 00:13:00,459
Anak saya dijebak.

171
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
Silakan baca ini, terima kasih.

172
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
Anda tidak punya hati nurani, dia monster.

173
00:13:11,667 --> 00:13:16,000
<i>DNA ditemukan di tempat kejadian
adalah tersangka Kwon Yu,</i>

174
00:13:16,001 --> 00:13:19,209
<i>dan pengadilan ditekan
untuk memberikan keadilan shift.</i>

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,000
Pengacara Min,

176
00:13:21,001 --> 00:13:24,083
anakku tidak akan pernah membunuh seseorang.

177
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Silakan lihat ini.

178
00:13:25,251 --> 00:13:26,583
Anda dapat meninggalkan dokumen di sana.

179
00:13:26,584 --> 00:13:28,041
Silakan lihat.

180
00:13:28,042 --> 00:13:29,876
Dia memenangkan penghargaan.

181
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Pak, sejak dia masih kecil...

182
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
Halo, pengacara mertua Min Chun-sang.

183
00:13:34,876 --> 00:13:38,792
Ya, saya seorang pembela umum,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

184
00:13:43,084 --> 00:13:45,250
Jangan terlalu khawatir.

185
00:13:45,251 --> 00:13:47,917
Kirimkan dokumennya kepada kami,
dan kami akan meninjaunya.

186
00:13:48,209 --> 00:13:49,376
Ya.

187
00:13:49,917 --> 00:13:51,501
Terima kasih.

188
00:13:52,792 --> 00:13:57,541
Saya membesarkannya dengan lebih ketat
karena dia tidak mempunyai ayah.

189
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Dari cara saya melihatnya,

190
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
kamu harus...

191
00:14:02,084 --> 00:14:04,334
mintalah anakmu untuk mengaku dan mengakuinya.

192
00:14:04,626 --> 00:14:06,208
Setidaknya dia akan mendapat keringanan.

193
00:14:06,209 --> 00:14:08,500
Tapi Tuan Min, Anda bahkan tidak mendengarkan...

194
00:14:08,501 --> 00:14:11,375
Bukti yang memberatkannya sangat banyak,

195
00:14:11,376 --> 00:14:13,958
jadi jika dia terus menyangkal,
itu bisa menjadi lebih buruk...

196
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
Nyonya? Bu?

197
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
Bisakah kita bicara?

198
00:14:17,001 --> 00:14:19,208
Apakah polisi menyuruhmu datang ke sini?

199
00:14:19,209 --> 00:14:23,125
Tuan Min selalu membantu mereka yang membutuhkan.

200
00:14:23,126 --> 00:14:25,876
- Jika kamu pulang dan menunggu...
- Tuan Min!

201
00:14:26,542 --> 00:14:29,126
Tolong percaya anakku.

202
00:14:30,376 --> 00:14:34,666
Terdakwa segera meninggalkan tempat itu
TKP setelah pembunuhan...

203
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
Hanya mengumpulkan hadiahnya...

204
00:14:36,376 --> 00:14:42,251
Sidik jari pada pisau dan
kenop pintunya cocok dengan milik Kwon.

205
00:14:44,084 --> 00:14:47,709
Setelah melakukan pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur sebanyak dua kali,

206
00:14:48,251 --> 00:14:51,875
Kwon menikamnya sebanyak 31 kali
di leher dan perut,

207
00:14:51,876 --> 00:14:55,375
dan memindahkan tubuhnya ke
kamar kecil untuk mengelapnya.

208
00:14:55,376 --> 00:14:56,416
Tolong diam!

209
00:14:56,417 --> 00:14:57,750
Aku benar-benar tidak melakukannya.

210
00:14:57,751 --> 00:15:02,959
Saat seorang pecandu game menuruti keinginannya,
dia tidak bisa membedakan kenyataan dari fantasi.

211
00:15:03,126 --> 00:15:08,625
Itu sebabnya dia berkomitmen
tindakan antisosial tanpa penyesalan.

212
00:15:08,626 --> 00:15:11,416
<i>Hukuman mati atau pengebirian!</i>

213
00:15:11,417 --> 00:15:12,625
<i>Kebiri saja dia!</i>

214
00:15:12,626 --> 00:15:16,250
<i>DEWAN MENGUSULKAN 'KWON YU BILL'
Anggota Dewan Park memperkenalkan RUU</i>

215
00:15:16,251 --> 00:15:19,041
<i>untuk hukuman pemerkosaan yang lebih berat.</i>

216
00:15:19,042 --> 00:15:21,250
Setelah pemecatannya dari tim nasional,

217
00:15:21,251 --> 00:15:25,709
tolong mengerti bahwa dia
menderita depresi berat.

218
00:15:26,501 --> 00:15:31,916
Meskipun ada bukti yang jelas yang memberatkannya,

219
00:15:31,917 --> 00:15:36,833
terdakwa Kwon Yu menolak
untuk mengakui kesalahan apa pun.

220
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
Dengan demikian,

221
00:15:39,126 --> 00:15:44,708
terdakwa bersalah
pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur,

222
00:15:44,709 --> 00:15:50,541
<i>pembunuhan tingkat pertama terhadap anak di bawah umur,
dan menodai mayat manusia,</i>

223
00:15:50,542 --> 00:15:52,500
<i>dan dia dijatuhi hukuman sebagai berikut:</i>

224
00:15:52,501 --> 00:15:56,751
Penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.

225
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
Itu bukan anakku!

226
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
Mustahil! TIDAK!

227
00:16:03,667 --> 00:16:04,417
Dia tidak melakukannya! TIDAK!

228
00:16:04,418 --> 00:16:06,541
Itu bukan aku! Saya tidak tahu apa-apa!

229
00:16:06,542 --> 00:16:07,751
Kwon Yu!

230
00:16:08,251 --> 00:16:09,834
Itu bukan aku! Mama!

231
00:16:10,084 --> 00:16:11,250
Mama! Mama!

232
00:16:11,251 --> 00:16:13,125
<i>Identitas terdakwa</i>

233
00:16:13,126 --> 00:16:17,834
<i>akan terlihat oleh
publik selama 10 tahun.</i>

234
00:16:18,792 --> 00:16:22,083
<i>Sebagai bagian dari rehabilitasi,</i>

235
00:16:22,084 --> 00:16:25,959
<i>dia akan menjalani 5 tahun
pengobatan dorongan seksual.</i>

236
00:16:26,584 --> 00:16:30,542
<i>Selain itu, karena kekerasan
sifat kejahatannya,</i>

237
00:16:30,876 --> 00:16:34,126
<i>dan karena dia memerlukan isolasi
dari masyarakat,</i>

238
00:16:34,334 --> 00:16:38,876
<i>dia akan menjalani hukumannya
di penjara dengan keamanan maksimum.</i>

239
00:16:42,667 --> 00:16:44,958
- Tunggu! Silakan!
- Keluar!

240
00:16:44,959 --> 00:16:47,458
Keluarlah, brengsek!

241
00:16:47,459 --> 00:16:50,209
Tunggu! Itu bukan aku!

242
00:18:22,584 --> 00:18:23,875
Kemarilah!

243
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
Minggir!

244
00:18:50,542 --> 00:18:51,834
Anda datang untuk ini, kan?

245
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Memperkosa.

246
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Memperkosa seorang anak kecil. Kamu bajingan.

247
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
Itu bukan aku.

248
00:18:58,126 --> 00:18:59,167
Brengsek!

249
00:19:00,459 --> 00:19:02,501
Beraninya kamu membalas!

250
00:19:03,209 --> 00:19:04,292
Dasar bajingan!

251
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Lihatlah sekeliling, lihat mereka.

252
00:19:11,792 --> 00:19:14,541
Mereka semua bangga dengan kejahatan mereka.
Saya melakukan pembunuhan!

253
00:19:14,542 --> 00:19:16,208
Saya memukulinya sampai dia berhenti bernapas!

254
00:19:16,209 --> 00:19:18,208
Saya merasa tidak enak karena tidak membunuhnya!

255
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
Lihatlah orang bodoh ini.

256
00:19:19,834 --> 00:19:21,376
Anda menyangkal segalanya.

257
00:19:21,542 --> 00:19:23,667
Itu bukan aku, bukan aku yang melakukannya!

258
00:19:25,001 --> 00:19:26,333
Anda semua salah! Itu adalah kesepakatan!

259
00:19:26,334 --> 00:19:27,458
Itu adalah cinta! Kami saling mencintai!

260
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
Sial!

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,417
Datanglah padaku, brengsek!

262
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
Bos! Bos!

263
00:19:37,084 --> 00:19:38,666
Melepaskan!!

264
00:19:38,667 --> 00:19:39,834
Dasar bajingan!

265
00:19:40,792 --> 00:19:42,584
Minggir!

266
00:19:48,167 --> 00:19:49,791
Mundur!

267
00:19:49,792 --> 00:19:52,209
Apakah kamu gila?!

268
00:19:52,834 --> 00:19:56,000
Saat orang dewasa berbicara, katakan saja,
Ya, saya mengerti, Pak!

269
00:19:56,001 --> 00:19:59,500
Itu adalah kesopanan umum.
Jangan menyentuh tanah!

270
00:19:59,501 --> 00:20:02,125
Beraninya kau memukulku?!

271
00:20:02,126 --> 00:20:03,292
tanganku!

272
00:20:04,084 --> 00:20:05,458
Kamu sudah mati.

273
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
Sialan!

274
00:20:07,209 --> 00:20:08,416
Mundur!

275
00:20:08,417 --> 00:20:09,542
Ma Duk-su.

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,625
Aku tertabrak, akulah korbannya.

277
00:20:11,626 --> 00:20:12,875
Dia memukulku lebih dulu.

278
00:20:12,876 --> 00:20:14,376
Mereka semua adalah saksi.

279
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Lihat, hidungnya berdarah.

280
00:20:20,876 --> 00:20:21,959
Bawa dia pergi.

281
00:20:32,167 --> 00:20:34,792
<i>Kwon Yu, 30 hari isolasi.</i>

282
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
Aku dengar kamu memukul dengan bodoh, Ma.

283
00:21:04,542 --> 00:21:05,834
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

284
00:21:06,251 --> 00:21:09,208
Kami tidak bermain-main dengan mereka,
kami berada di pihakmu.

285
00:21:09,209 --> 00:21:12,584
Untuk seseorang yang mendapat kehidupan,
bagaimana kamu bisa menyerangnya?

286
00:21:13,001 --> 00:21:15,251
Anda harus berada di sisi baiknya.

287
00:21:15,751 --> 00:21:16,791
Seperti saya.

288
00:21:16,792 --> 00:21:18,876
Dan dia, hati-hati terhadapnya.

289
00:21:19,376 --> 00:21:20,625
Dia seorang pembunuh berantai.

290
00:21:20,626 --> 00:21:23,333
Dia memakan orang yang dia bunuh.

291
00:21:23,334 --> 00:21:26,041
Hati-hati terhadap dia dan Ma Duk-su.

292
00:21:26,042 --> 00:21:29,626
Bagaimanapun, mari kita lihat detailnya.

293
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
Berapa umurnya?

294
00:21:35,584 --> 00:21:36,959
Sekolah menengah?

295
00:21:37,084 --> 00:21:38,292
Sekolah menengah atas?

296
00:21:39,292 --> 00:21:42,000
Seragam sekolah atau baju biasa? Beritahu kami!

297
00:21:42,001 --> 00:21:44,292
Kita harus tetap bersatu,
kamu bisa mati sendiri!

298
00:21:57,251 --> 00:21:58,251
Kamu bajingan!

299
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Tangkap dia!

300
00:22:10,667 --> 00:22:12,292
Saya sangat benci

301
00:22:14,501 --> 00:22:16,792
mereka yang tidak bertobat.

302
00:22:17,167 --> 00:22:21,167
Jika Anda melakukan kejahatan, Anda
harus bertobat dan memulai yang baru.

303
00:22:21,459 --> 00:22:23,959
Sudah memulai pertarungan,
berperilaku buruk dan sial.

304
00:22:26,167 --> 00:22:31,251
Setelah hari ini, aku ingin bertemu denganmu
bertobat dan menyesal.

305
00:22:35,917 --> 00:22:37,000
Tolong jangan bunuh kami.

306
00:22:37,001 --> 00:22:38,167
Ayo bersiap-siap.

307
00:22:44,292 --> 00:22:45,376
Lakukan itu.

308
00:22:45,751 --> 00:22:47,083
Apa yang kamu lakukan pada anak itu.

309
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Sial, apa kamu gila?

310
00:22:49,876 --> 00:22:52,667
Bagaimana denganmu? Bisakah kamu melakukannya?

311
00:22:52,959 --> 00:22:55,333
Apa? Ya! Ya!

312
00:22:55,334 --> 00:22:57,876
Saya akan melakukannya, saya akan melakukan yang terbaik!

313
00:22:58,584 --> 00:22:59,417
Berlangsung.

314
00:22:59,418 --> 00:23:02,459
Lepaskan aku, dasar dukun sialan!

315
00:23:08,334 --> 00:23:12,626
<i>Anakku bukan pembunuh!</i>

316
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Dasar jalang!

317
00:23:17,042 --> 00:23:18,417
Tangkap dia!

318
00:23:19,292 --> 00:23:23,459
- Diamlah, brengsek!
- Jangan bergerak!

319
00:24:02,501 --> 00:24:04,251
Sulit di sana, bukan?

320
00:24:08,001 --> 00:24:09,417
aku melanjutkan...

321
00:24:10,709 --> 00:24:13,167
protes 1 orang di depan pengadilan,

322
00:24:14,376 --> 00:24:17,376
dan melakukan wawancara dengan majalah berita,

323
00:24:18,251 --> 00:24:21,126
dan terima kasih untuk itu

324
00:24:22,459 --> 00:24:26,292
Saya menghubungi seseorang
siapa yang tahu alibimu.

325
00:24:27,542 --> 00:24:32,417
Aku akan menemuinya minggu depan
dan memulai proses banding.

326
00:24:36,167 --> 00:24:37,167
Sayang.

327
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
SAYA...

328
00:24:53,292 --> 00:24:55,834
tidak ingin menjadi ibu pemerkosa.

329
00:24:57,584 --> 00:24:59,792
Jika Anda tidak ingin menjadi pemerkosa,

330
00:25:00,876 --> 00:25:03,001
tetap kuat dan bertahan.

331
00:25:06,126 --> 00:25:12,917
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

332
00:25:33,167 --> 00:25:34,626
Lihatlah dia.

333
00:25:35,209 --> 00:25:37,167
Dia punya dorongan untuk hidup.

334
00:25:37,834 --> 00:25:38,917
Maka lebih baik aku membantu.

335
00:26:19,292 --> 00:26:21,501
Gosokkan itu pada lukamu.

336
00:26:24,792 --> 00:26:27,541
<i>Kamu pasti seorang atlet.</i>

337
00:26:27,542 --> 00:26:30,834
<i>Kau melindungi tekanan
poin bahkan saat pemukulan.</i>

338
00:26:51,376 --> 00:26:53,791
Aku sudah memperhatikanmu.

339
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
Kamu bukan tipe pembunuh.

340
00:26:59,792 --> 00:27:03,459
<i>Aku yakin Ma tahu kamu
bukan pemerkosa-pembunuh.</i>

341
00:27:08,042 --> 00:27:11,209
<i>Kamu hanya mengacaukan harga dirinya.</i>

342
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
Ma kedinginan!

343
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
Kwon Yu, kamu kedatangan tamu.

344
00:29:29,292 --> 00:29:30,459
Apakah kamu datang sendirian?

345
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
Bagaimana dengan ibu?

346
00:29:41,292 --> 00:29:43,251
<i>SERTIFIKAT KEMATIAN: LEE YEON-OK</i>

347
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
Apa ini?

348
00:29:52,959 --> 00:29:55,501
Dia mengalami masa sulit,

349
00:29:57,251 --> 00:29:59,541
tapi aku tidak mengira dia akan bertindak sejauh ini...

350
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
Apa yang kamu katakan?

351
00:30:02,334 --> 00:30:03,959
Kenapa dia harus melakukannya?

352
00:30:04,084 --> 00:30:05,876
Dia bilang dia akan mengeluarkanku,

353
00:30:06,626 --> 00:30:08,376
dan menyuruhku untuk tetap kuat...

354
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?

355
00:30:13,501 --> 00:30:16,376
Untuk mengadakan pemakaman, Anda harus menandatanganinya.

356
00:30:18,251 --> 00:30:23,501
Kantor distrik akan melakukannya
mengurus pemakamannya.

357
00:30:24,417 --> 00:30:29,584
Tapi Anda tidak akan bisa menghadirinya.

358
00:30:31,167 --> 00:30:35,334
Aku mencoba membuatmu hadir,
tapi mosi itu ditolak.

359
00:31:46,417 --> 00:31:47,626
Mama!

360
00:31:50,667 --> 00:31:51,834
Ibu...

361
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
Bu!

362
00:32:07,501 --> 00:32:09,709
Mama!

363
00:32:55,667 --> 00:32:57,084
Jangan melawan!

364
00:33:32,167 --> 00:33:34,001
Kwon Yu! Jatuhkan belatinya!

365
00:34:07,334 --> 00:34:12,791
Jika arteri, otot, atau organ
rusak, kamu kacau.

366
00:34:12,792 --> 00:34:15,626
Jadi jangan menusuk terlalu dalam, ke bagian pinggang ya.

367
00:34:19,501 --> 00:34:21,042
<i>Punya rencana sekali di luar?</i>

368
00:34:23,334 --> 00:34:24,917
<i>Aku akan membersihkan namaku.</i>

369
00:34:26,167 --> 00:34:28,417
<i>Aku berjanji pada ibuku akan hal itu</i>

370
00:34:29,001 --> 00:34:30,459
<i>Saya tidak akan menjadi pemerkosa.</i>

371
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
Berikan aku kuncinya.

372
00:36:28,584 --> 00:36:32,166
<i>Pemerkosa-pembunuh Kwon Yu
melarikan diri dari penjara kemarin.</i>

373
00:36:32,167 --> 00:36:33,666
<i>Saat polisi sampai di lokasi kejadian,</i>

374
00:36:33,667 --> 00:36:36,584
<i>Kwon Yu tidak ditemukan,</i>

375
00:36:36,709 --> 00:36:41,000
<i>dan mereka mengirimkannya ke seluruh negeri
buletin semua poin.</i>

376
00:36:41,001 --> 00:36:43,375
<i>Keberadaan Kwon saat ini tidak diketahui,</i>

377
00:36:43,376 --> 00:36:47,041
<i>dan seragamnya ditemukan
di tempat pemancingan...</i>

378
00:36:47,042 --> 00:36:52,126
<i>Polisi menemukan darah di seragamnya,
dan dia dianggap terluka,</i>

379
00:36:52,167 --> 00:36:55,333
<i>jadi dia mungkin belum sampai jauh.</i>

380
00:36:55,334 --> 00:36:57,500
<i>POLISI TERLUARKAN APB
Mereka memperkuat</i>

381
00:36:57,501 --> 00:36:59,541
<i>terminal bus pos pemeriksaan,</i>

382
00:36:59,542 --> 00:37:04,876
<i>dan mencari di pegunungan terdekat
dan memasang blokade di jalan-jalan utama.</i>

383
00:37:16,334 --> 00:37:19,834
Hei! Hai! Membantu!

384
00:37:29,584 --> 00:37:31,542
Anda cukup berguna!

385
00:37:31,626 --> 00:37:34,083
Luar biasa!

386
00:37:34,084 --> 00:37:36,916
Kami harus membatalkan semuanya
liburan jika bukan karena kamu.

387
00:37:36,917 --> 00:37:38,166
Pahlawan kita.

388
00:37:38,167 --> 00:37:41,501
Kami akan ke bandara Cheongju.
Bagaimana menurut Anda?

389
00:37:42,001 --> 00:37:46,334
- Bandara Cheongju.
- Benar, bandara Cheongju.

390
00:37:46,876 --> 00:37:50,041
Kami akan pergi ke Hangzhou, Cina.

391
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Ya, di Tiongkok. Ya, ya, ya.

392
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
Bepergian!

393
00:37:54,834 --> 00:37:56,126
Senang sekali!

394
00:38:01,417 --> 00:38:02,541
Apa ini?

395
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Penghalang jalan sudah terpasang.

396
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
Ini adalah pos pemeriksaan...

397
00:38:19,002 --> 00:38:20,458
Apa yang terjadi? Aku tidak punya waktu seharian.

398
00:38:20,459 --> 00:38:21,541
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

399
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Tunggu, tunggu, tunggu! Saya tahu, saya tahu.

400
00:38:23,042 --> 00:38:24,458
Dengar, kita benar-benar harus pergi.

401
00:38:24,459 --> 00:38:25,376
Kami benar-benar harus mengejar pesawat.

402
00:38:25,377 --> 00:38:27,750
- Bagaimana kalau biarkan aku bicara dengan petugas, oke?
- Baik, baiklah.

403
00:38:27,751 --> 00:38:29,291
- Lulus!
- Oke, terima kasih.

404
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
- Lulus?
- Terima kasih, terima kasih.

405
00:38:30,293 --> 00:38:32,584
Terima kasih!

406
00:38:32,917 --> 00:38:35,459
Tidak ada penampakan di jalan menuju kota.

407
00:38:51,584 --> 00:38:54,708
Kami membeli seharga 200.000 won
ketika kami pertama kali datang ke Korea,

408
00:38:54,709 --> 00:38:56,376
sekarang Anda dapat membuangnya untuk...

409
00:38:56,917 --> 00:38:58,166
Bagaimana Anda mengatakan 40?

410
00:38:58,167 --> 00:39:00,084
400.000 won.

411
00:39:00,376 --> 00:39:01,542
Mobil sialan, mobil sialan.

412
00:39:02,667 --> 00:39:04,001
Terima kasih.

413
00:39:04,501 --> 00:39:05,584
Terima kasih.

414
00:39:22,709 --> 00:39:25,625
<i>Ini hari ke-2 perburuan buronan Kwon,</i>

415
00:39:25,626 --> 00:39:28,250
<i>dan diperkirakan akan berlangsung untuk sementara waktu.</i>

416
00:39:28,251 --> 00:39:31,458
<i>Orang-orang menyampaikan kekhawatirannya</i>

417
00:39:31,459 --> 00:39:34,584
<i>tentang pemerkosaan tambahan dan
pembunuhan dengan Kwon buron.</i>

418
00:39:45,709 --> 00:39:48,292
Saya benar-benar lupa membawa lukisan itu.

419
00:39:49,459 --> 00:39:51,584
Ingatanku tidak seperti dulu lagi.

420
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Ketua Chu Sang-duk?

421
00:39:54,709 --> 00:39:56,751
Ketua Chu...

422
00:39:59,626 --> 00:40:01,417
Oh, Grup Hyosin?

423
00:40:04,501 --> 00:40:10,126
Saya akan menghubungi Anda kembali setelahnya
meninjau adegan itu besok.

424
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
Lukisanku...

425
00:40:23,917 --> 00:40:28,001
Aku seorang buronan, jadi aku
tidak punya tempat lain untuk pergi.

426
00:40:28,417 --> 00:40:31,209
Aku menyelinap masuk tanpa izin,
maaf tentang itu.

427
00:40:43,542 --> 00:40:45,084
<i>112</i>

428
00:40:50,084 --> 00:40:54,001
Ketika kamu datang mengunjungi ibuku,

429
00:40:54,876 --> 00:40:56,417
dia menyebutkan

430
00:40:57,001 --> 00:40:58,541
seseorang yang mengetahui alibiku...

431
00:40:58,542 --> 00:40:59,834
- Alibi?
- Ya.

432
00:41:00,001 --> 00:41:02,126
Apakah kamu bertemu orang itu?

433
00:41:02,292 --> 00:41:04,625
Anda tidak melarikan diri untuk bertemu dengannya, bukan?

434
00:41:04,626 --> 00:41:09,167
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi aku harus bertemu dengannya.

435
00:41:11,376 --> 00:41:14,876
Aneh rasanya ibu berkomitmen
bunuh diri sambil mempersiapkan permohonanku.

436
00:41:16,626 --> 00:41:18,750
Aku harus menemuinya dan...

437
00:41:18,751 --> 00:41:22,876
Itu tip palsu, panggilan iseng dari anak-anak.

438
00:41:24,917 --> 00:41:27,667
Dia menganggapnya sangat buruk.

439
00:41:28,917 --> 00:41:31,334
Dia tidak mungkin melihatmu lagi.

440
00:41:33,251 --> 00:41:35,583
Dia menangis berhari-hari,

441
00:41:35,584 --> 00:41:37,376
dan memilih nasibnya.

442
00:41:40,876 --> 00:41:44,376
Ini miliknya. Kenali itu?

443
00:41:52,334 --> 00:41:53,667
Saya menelepon polisi.

444
00:41:54,292 --> 00:41:57,417
Saya akan memeriksa kasus Anda
selanjutnya, serahkan dirimu.

445
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Kwon Yu, diamlah!

446
00:42:03,251 --> 00:42:04,417
Dia tidak di sini.

447
00:42:07,584 --> 00:42:09,126
<i>Kwon Yu</i>

448
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
<i>KWON YU FUGITIVE SECARA BESAR</i>

449
00:42:14,209 --> 00:42:16,449
<i>Polisi memulihkan penjara Kwon Yu
seragam di lokasi pemancingan</i>

450
00:42:34,251 --> 00:42:35,667
<i>APAKAH KWON YU PEMBUNUH NYATA?</i>

451
00:42:40,251 --> 00:42:44,958
<i>Pemerkosa dan pembunuh anak di bawah umur,
pecandu video game Kwon Yu...</i>

452
00:42:44,959 --> 00:42:46,208
BAPAK. BERBULU?

453
00:42:46,209 --> 00:42:50,626
<i>Ada banyak perbedaan
dalam penyelidikan kasusnya.</i>

454
00:42:50,959 --> 00:42:54,625
<i>Bukti CCTV diserahkan
oleh jaksa</i>

455
00:42:54,626 --> 00:42:59,292
<i>hanya memiliki rekaman dengan Kwon
dan tidak ada apa pun sebelum atau sesudahnya.</i>

456
00:42:59,959 --> 00:43:02,542
<i>Jaksa mengatakan demikian
kegagalan fungsi perekam.</i>

457
00:43:03,251 --> 00:43:07,791
<i>Mereka juga tidak pernah tahu
tentang rekaman kamera dasbor</i>

458
00:43:07,792 --> 00:43:09,834
<i>itu menunjukkan Kwon.</i>

459
00:43:10,459 --> 00:43:14,000
<i>Pemilik mobil ingin menggunakannya
rekaman ini hanya untuk alasan</i>

460
00:43:14,001 --> 00:43:16,500
<i>dan mengirimkannya ke outlet media.</i>

461
00:43:16,501 --> 00:43:20,625
<i>Tetapi untuk alasan yang tidak diketahui,
rekaman itu salah penanganan,</i>

462
00:43:20,626 --> 00:43:23,334
<i>dan hampir terkubur
di server stasiun.</i>

463
00:43:23,834 --> 00:43:27,625
<i>Seorang hacker pemula
meretas server stasiun</i>

464
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
<i>dan menemukannya secara kebetulan.</i>

465
00:43:30,167 --> 00:43:33,166
<i>Berbeda dengan argumen penuntut,</i>

466
00:43:33,167 --> 00:43:35,625
<i>Kwon terlihat masuk
dan keluar dari motel</i>

467
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
<i>tepat dalam 3 menit 16 detik.</i>

468
00:43:38,459 --> 00:43:43,417
<i>Apakah secara logika mungkin
untuk berhubungan seks dua kali dan menikamnya,</i>

469
00:43:43,626 --> 00:43:47,209
<i>lalu pindahkan tubuhnya ke kamar kecil</i>

470
00:43:48,001 --> 00:43:49,667
<i>dan menghilangkan bukti apa pun?</i>

471
00:43:49,834 --> 00:43:54,125
<i>Untuk memeriksa Ha Ji-su
keberadaannya sebelum kematiannya,</i>

472
00:43:54,126 --> 00:43:57,001
<i>kami menjelajahi Facebooknya
dan halaman Instagram,</i>

473
00:43:57,834 --> 00:44:02,292
<i>dan menemukannya di klub 2
hari sebelum kematiannya.</i>

474
00:44:02,667 --> 00:44:07,000
<i>Tidak sulit menemukannya
dia di CCTV klub.</i>

475
00:44:07,001 --> 00:44:10,291
<i>Jam 3 pagi, dia meninggalkan klub bersama seorang pria,</i>

476
00:44:10,292 --> 00:44:13,666
<i>dan tubuhnya ditemukan sehari
setengah setelahnya.</i>

477
00:44:13,667 --> 00:44:17,626
<i>Orang yang dimaksud tidak pernah menjadi tersangka.</i>

478
00:44:17,876 --> 00:44:20,250
<i>Tapi Kwon Yu yang menganggur
langsung ditangkap...</i>

479
00:44:20,251 --> 00:44:21,583
<i>Pembunuhan Pemerkosaan di KABUPATEN GWANGJIN
TERSURGA DALAM PENAHANAN</i>

480
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
<i>Tutup! Keluar dari sana!</i>

481
00:44:22,543 --> 00:44:24,084
<i>Manajer memperhatikanmu!</i>

482
00:44:25,667 --> 00:44:27,751
Halo? Buronan...

483
00:44:33,792 --> 00:44:36,501
<i>Kap, datanglah ke Kafe Namyang
di distrik Bukchang.</i>

484
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
<i>Mari kita bertemu di sana.</i>

485
00:44:42,542 --> 00:44:43,876
Selamat datang.

486
00:44:44,626 --> 00:44:46,417
Anak muda yang tampan.

487
00:44:53,042 --> 00:44:54,501
Selamat tinggal, sayang!

488
00:44:59,292 --> 00:45:00,751
Ini adalah Kafe Namyang.

489
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
TN. BERBULU?

490
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Apakah ada seseorang bernama Kapten?

491
00:45:08,751 --> 00:45:10,542
Apakah ada Kapten?

492
00:45:15,917 --> 00:45:17,876
Apakah ini panggilan iseng?

493
00:45:18,917 --> 00:45:21,416
Eh? Anda Kapten?

494
00:45:21,417 --> 00:45:25,500
TN. BERBULU? Apakah ini tempat yang tepat?

495
00:45:25,501 --> 00:45:27,209
Saya baru saja sampai di sini.

496
00:45:27,417 --> 00:45:28,417
Kamu ada di mana?

497
00:45:45,667 --> 00:45:48,751
Siapa kamu? Apa yang terjadi?

498
00:45:53,167 --> 00:45:56,500
Apakah Tuan. HAIRY mengirimmu?

499
00:45:56,501 --> 00:45:58,876
<i>Tuan. BERBULU</i>

500
00:46:01,751 --> 00:46:02,751
BAPAK. BERBULU?

501
00:46:03,251 --> 00:46:05,334
Apa yang terjadi di sini?

502
00:46:06,001 --> 00:46:08,376
Siapa orang ini?

503
00:46:10,209 --> 00:46:12,042
Apakah dia dapat dipercaya?

504
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
- Kamu tidak bisa begitu saja...
- Ini aku.

505
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
Apa?

506
00:46:17,834 --> 00:46:19,250
Yang ada di depanmu.

507
00:46:19,251 --> 00:46:20,251
Halo?

508
00:46:21,917 --> 00:46:23,209
Saya MR. BERBULU.

509
00:46:30,792 --> 00:46:33,751
Tapi suaramu...

510
00:46:34,501 --> 00:46:36,209
Ada aplikasi suara.

511
00:46:37,001 --> 00:46:39,001
Ini adalah modulator suara.

512
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
<i>Tuan. BERBULU</i>

513
00:47:37,417 --> 00:47:38,876
<i>Duduklah di mana saja.</i>

514
00:47:40,126 --> 00:47:41,626
<i>Di sini aman.</i>

515
00:47:52,542 --> 00:47:54,126
Pengiriman beras!

516
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Biarkan di sana.

517
00:47:57,792 --> 00:47:59,542
<i>Siapa yang mungkin tinggal di sini?</i>

518
00:48:04,292 --> 00:48:05,292
Astaga!

519
00:48:12,209 --> 00:48:13,251
Apakah ini nasi?

520
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
Bukankah kamu tinggal sendiri?

521
00:48:16,751 --> 00:48:19,376
Maunya dimana, Pak. BERBULU?

522
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
Ya?

523
00:50:09,917 --> 00:50:11,751
Mereka akan segera tiba di sini.

524
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
Jangan biarkan mereka melihatmu seperti itu
ini, kamu masih Cap.

525
00:50:27,376 --> 00:50:28,667
Itu adalah pendakian.

526
00:50:35,376 --> 00:50:37,084
TN. BERBULU! Kami juga menginginkannya.

527
00:50:37,459 --> 00:50:38,541
Porsi ekstra untuk saya.

528
00:50:38,542 --> 00:50:39,626
Kelihatannya enak!

529
00:50:40,751 --> 00:50:43,125
Lingkungan ini membuatku lapar.

530
00:50:43,126 --> 00:50:44,958
Saya pikir saya akan kelaparan
sampai mati dalam pendakian itu.

531
00:50:44,959 --> 00:50:47,791
Tidak ada CCTV di sekitar, dan cukup aman juga.

532
00:50:47,792 --> 00:50:48,751
Benar, Kapten?

533
00:50:48,752 --> 00:50:50,751
Jadi kita akhirnya bisa bertemu?

534
00:50:52,376 --> 00:50:53,209
Terima kasih.

535
00:50:53,210 --> 00:50:55,376
Saya membeli beberapa telur dalam perjalanan.

536
00:50:56,792 --> 00:51:01,291
Kami bertemu dengan Tuan. BERBULU kemarin
untuk pertama kalinya.

537
00:51:01,292 --> 00:51:03,501
Dia tidak pernah datang ke pertemuan apa pun,

538
00:51:03,876 --> 00:51:07,791
tapi setelah mendengar kabarmu
melarikan diri dia memanggil kami.

539
00:51:07,792 --> 00:51:09,541
- Ayo, duduk.
- Bukan itu saja.

540
00:51:09,542 --> 00:51:13,625
Dia mengambil kendali PC saya
dan membuatku menonton sesuatu.

541
00:51:13,626 --> 00:51:15,542
Dia hanya berbicara melalui telepon.

542
00:51:15,834 --> 00:51:19,084
Apakah Anda menderita sosiofobia atau semacamnya?

543
00:51:19,126 --> 00:51:22,584
Saya tersentuh, dokumenter Anda.

544
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Tolong tunggu sebentar.

545
00:51:25,376 --> 00:51:27,376
Jadi kalian semua...

546
00:51:27,626 --> 00:51:28,958
Ini YONG_GURU.

547
00:51:28,959 --> 00:51:31,500
Ketika mal Yongsan bangkrut,

548
00:51:31,501 --> 00:51:35,291
dia seorang teknisi legendaris
yang menjadi setengah pengangguran.

549
00:51:35,292 --> 00:51:37,334
Dan ini adalah PEMBONGKARAN.

550
00:51:38,501 --> 00:51:40,791
Saya DEMOLITION, saya bekerja di
tim efek khusus.

551
00:51:40,792 --> 00:51:43,084
Hal-hal keren yang Anda lihat di film,

552
00:51:43,542 --> 00:51:44,833
Saya sedang mengerjakannya.

553
00:51:44,834 --> 00:51:46,126
Dia seorang pemula.

554
00:51:46,709 --> 00:51:48,416
Dan aku...

555
00:51:48,417 --> 00:51:51,876
RUANG NEGATIF, perguruan tinggi
profesor arsitektur.

556
00:51:52,209 --> 00:51:54,667
Atau begitulah katanya!

557
00:51:56,626 --> 00:51:57,417
Lalu kenapa kalian semua...

558
00:51:57,418 --> 00:51:59,625
Kami tidak bisa berdiam diri dan membiarkan Anda dijebak.

559
00:51:59,626 --> 00:52:01,001
Kita semua harus membantu!

560
00:52:01,042 --> 00:52:04,125
Terima kasih atas pemikirannya,
tapi aku bisa melakukan ini pada...

561
00:52:04,126 --> 00:52:05,333
Ayolah!

562
00:52:05,334 --> 00:52:07,291
Itu tidak benar sama sekali, kita harus membantu.

563
00:52:07,292 --> 00:52:09,375
Saya menghargai pemikiran itu...

564
00:52:09,376 --> 00:52:11,626
Ada pasangan yang tidak bisa hadir,

565
00:52:11,876 --> 00:52:13,333
PENUTUP dan PENYEMBUNYIAN.

566
00:52:13,334 --> 00:52:17,416
Penyiar dewasa online,
yang membantu kaum muda dan kesepian!

567
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
Bintang di industri dewasa!

568
00:52:19,709 --> 00:52:22,417
Apakah dia menyebutkan kemana dia akan pergi?

569
00:52:22,501 --> 00:52:24,042
Tidak, dia tidak mengatakannya.

570
00:52:30,334 --> 00:52:31,751
Anda pasti orang yang sibuk.

571
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Ya, sedikit.

572
00:52:34,376 --> 00:52:38,209
Jika dia menelepon, segera hubungi kami.

573
00:52:38,417 --> 00:52:39,042
Oke.

574
00:52:39,043 --> 00:52:40,209
Anda boleh pergi.

575
00:52:41,376 --> 00:52:42,376
Oke.

576
00:52:48,584 --> 00:52:49,751
Apakah kamu...

577
00:52:50,667 --> 00:52:53,626
masih menyimpan berkas kasusnya?

578
00:52:54,459 --> 00:52:55,834
Bolehkah saya mengulasnya?

579
00:53:00,042 --> 00:53:03,542
Berhentilah mencari-cari dan pertahankan pekerjaan Anda.

580
00:53:03,876 --> 00:53:05,292
Tuan Pembela Umum.

581
00:53:05,334 --> 00:53:06,417
Tentu...

582
00:53:07,167 --> 00:53:08,208
Ya, Nona Lee.

583
00:53:08,209 --> 00:53:12,750
<i>Saya mengunjungi situs
Pekerjaan Ketua Chu sebelumnya.</i>

584
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
<i>Aku mengirimimu penjara Kwon Yu
rekam ke email Anda.</i>

585
00:53:22,084 --> 00:53:23,334
Kwon Yu...

586
00:53:26,626 --> 00:53:27,876
Ma Duk-su?

587
00:53:28,626 --> 00:53:32,791
<i>Distribusi narkoba, dicoba
pembunuhan, perdagangan manusia,</i>

588
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
<i>menjual senjata kepada gangster...</i>

589
00:53:35,334 --> 00:53:38,459
Kwon punya nyali untuk memukulinya.

590
00:53:42,167 --> 00:53:44,416
Dasar brengsek!
Lihatlah lalu lintas di belakang Anda!

591
00:53:44,417 --> 00:53:46,958
Aku akan menuangkan bensin
pantatmu dan nyalakan!

592
00:53:46,959 --> 00:53:48,541
Dasar brengsek yang impoten!

593
00:53:48,542 --> 00:53:50,626
Naik bus, sial!

594
00:53:54,042 --> 00:53:57,834
62 N 6089, 'Mulut Busuk'.

595
00:53:58,459 --> 00:53:59,917
<i>Pola umum?</i>

596
00:54:00,876 --> 00:54:04,583
Saya telah membedah kejahatan kekerasan baru-baru ini

597
00:54:04,584 --> 00:54:06,625
<i>yang memiliki sifat serupa.</i>

598
00:54:06,626 --> 00:54:09,334
Haruskah kita bicara di telepon?

599
00:54:09,667 --> 00:54:11,916
Apa hanya aku saja yang menganggap ini aneh?

600
00:54:11,917 --> 00:54:13,708
Lalu bagaimana dengan polanya?

601
00:54:13,709 --> 00:54:15,333
Kebanyakan penjahat cenderung melakukan hal tersebut

602
00:54:15,334 --> 00:54:17,458
<i>menyembunyikan bukti sebanyak mungkin.</i>

603
00:54:17,459 --> 00:54:20,208
Benar, itulah yang akan dilakukan siapa pun.

604
00:54:20,209 --> 00:54:23,041
Namun aspek terpenting dari kasus-kasus ini adalah,

605
00:54:23,042 --> 00:54:27,041
<i>semua buktinya ada
ditampilkan seperti pameran.</i>

606
00:54:27,042 --> 00:54:28,791
Merinding!

607
00:54:28,792 --> 00:54:29,417
Hai!

608
00:54:29,459 --> 00:54:33,958
Para tersangka ditangkap
dalam waktu 24 jam setelah kejahatan,

609
00:54:33,959 --> 00:54:36,416
<i>dan identitas mereka terungkap
bahkan sebelum persidangan mereka.</i>

610
00:54:36,417 --> 00:54:40,000
Tapi itu saja tidak mungkin
dipandang sebagai pola umum.

611
00:54:40,001 --> 00:54:42,209
Saya pikir itu sudah cukup
untuk membentuk suatu pola.

612
00:54:43,042 --> 00:54:44,084
Apakah kamu merasakan ini?

613
00:54:54,459 --> 00:54:56,791
Lihatlah layar ini.

614
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
Aku menjelajahi semua CCTV

615
00:54:59,126 --> 00:55:03,625
dalam jarak 1 km dari motel
ketika Cap pergi ke sana.

616
00:55:03,626 --> 00:55:04,751
Bagaimana dengan truknya?

617
00:55:05,334 --> 00:55:06,084
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

618
00:55:06,085 --> 00:55:07,501
Itu komposit!

619
00:55:07,959 --> 00:55:09,000
Itu palsu, lihat!

620
00:55:09,001 --> 00:55:10,958
<i>Jika Anda melihat kode waktu,</i>

621
00:55:10,959 --> 00:55:13,500
<i>sepertinya truk
berada di sana selama satu jam.</i>

622
00:55:13,501 --> 00:55:16,251
Jadi mereka ingin menyembunyikan kemana perginya.

623
00:55:16,709 --> 00:55:17,917
<i>Benar.</i>

624
00:55:18,417 --> 00:55:21,501
Apakah truk tersebut juga hadir dalam kasus lain?

625
00:55:25,667 --> 00:55:27,209
Siapa orang-orang ini?

626
00:55:27,334 --> 00:55:31,417
Saya mereferensikan silang mereka
alamat terdaftar.

627
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
<i>Semuanya milik tempat barang rongsokan dekat Incheon.</i>

628
00:55:37,584 --> 00:55:39,500
NEGATIF dan YONG sangat iri padaku.

629
00:55:39,501 --> 00:55:42,334
Karena aku ikut denganmu.

630
00:55:48,792 --> 00:55:51,876
Anda adalah dewa di antara kami para pengguna.

631
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
Di sana! Lihat!

632
00:55:55,542 --> 00:55:57,001
Itu benar-benar di sini!

633
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
Ini besar!

634
00:56:00,834 --> 00:56:02,626
TN. HAIRY benar.

635
00:56:05,001 --> 00:56:07,751
Setelan di tempat barang rongsokan rasanya tidak enak.

636
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
Saya akan mengikuti SUV itu,

637
00:56:11,042 --> 00:56:12,708
bisakah kamu mempertahankan benteng di sini?

638
00:56:12,709 --> 00:56:13,709
Aku?

639
00:56:13,751 --> 00:56:16,167
Apakah Anda bisa? Tentu saja bisa.

640
00:57:49,626 --> 00:57:52,126
<i>Cap, Audi yang tadi sudah kembali.</i>

641
00:58:03,167 --> 00:58:06,251
Eh? Itu sedang diubah menjadi truk lemari es.

642
00:58:06,667 --> 00:58:07,667
Siapa mereka?

643
00:58:08,209 --> 00:58:09,292
Mereka pergi.

644
00:58:09,459 --> 00:58:10,626
Apa yang harus saya lakukan?

645
00:58:14,001 --> 00:58:15,251
Kejar mereka?

646
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
Saya tidak punya kendaraan.

647
00:58:20,501 --> 00:58:21,917
Apakah kamu seorang polisi?

648
00:58:23,251 --> 00:58:24,792
Kakek! Injaklah!

649
00:58:26,042 --> 00:58:27,501
Saya adalah seorang marinir!

650
00:58:27,917 --> 00:58:29,584
Topi! Topi!

651
00:58:32,167 --> 00:58:33,751
Itu gedung itu.

652
00:58:34,001 --> 00:58:36,292
Mereka mengantarkan kulkas.

653
00:58:37,209 --> 00:58:39,334
Aku mencoba segalanya untuk menyelinap masuk,

654
00:58:39,501 --> 00:58:42,542
tapi aku tidak bisa, apa yang harus kita lakukan?

655
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
<i>Saya mengerti.</i>

656
00:58:52,626 --> 00:58:54,958
Oke, NEGATIF, YONG, masuk.

657
00:58:54,959 --> 00:58:58,791
Kebanyakan teknisi akan bersikeras
saat datang di pagi hari.

658
00:58:58,792 --> 00:59:02,208
Mereka tidak berlari seperti itu
kami, kami mendapat tanggung jawab.

659
00:59:02,209 --> 00:59:04,626
Orang-orang saat ini kurang memiliki kemauan yang kuat.

660
00:59:05,959 --> 00:59:08,001
Ini adalah spesialis kami.

661
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
Seorang legenda di bidangnya.

662
00:59:11,542 --> 00:59:13,126
Aku akan pergi melihatnya.

663
00:59:13,376 --> 00:59:15,792
Oh ya, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,

664
00:59:15,834 --> 00:59:19,709
manajer sebuah apartemen
dekat sini mendapat kapak.

665
00:59:20,209 --> 00:59:21,251
- Dia melakukannya?
- Ya.

666
00:59:21,459 --> 00:59:25,291
Dia mengatakan dia bekerja dengan penuh tanggung jawab
dan semaksimal mungkin...

667
00:59:25,292 --> 00:59:28,751
<i>YONG_GURU, cari yang utama
server dan sambungkan saya ke sana.</i>

668
00:59:29,001 --> 00:59:30,250
Dia tidak hanya cerewet,

669
00:59:30,251 --> 00:59:33,291
dia tidak tahu malu, bukan?

670
00:59:33,292 --> 00:59:35,458
Apa pendapat Anda tentang itu? Apakah Anda setuju?

671
00:59:35,459 --> 00:59:36,376
Saya tidak mengerti...

672
00:59:36,377 --> 00:59:38,583
Server utama... server utama...

673
00:59:38,584 --> 00:59:40,501
Apa yang saya katakan adalah...

674
00:59:40,917 --> 00:59:45,584
Apa yang tadi kubilang? saya kalah
alur pemikiranku.

675
00:59:45,876 --> 00:59:47,416
Apa maksudmu?

676
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Tidak ada satu pun.

677
00:59:50,251 --> 00:59:53,208
- Tidak ada?
- Saat aku berumur 28 atau lebih...

678
00:59:53,209 --> 00:59:54,833
- 28?
- Itu benar.

679
00:59:54,834 --> 00:59:56,958
- Rambutku?
- Bagaimana dengan itu?

680
00:59:56,959 --> 01:00:01,792
Kita mirip, kamu lebih bersinar dariku.

681
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
Kenapa lama sekali?

682
01:00:05,001 --> 01:00:10,083
Suatu masalah tidak dapat didiagnosis
dan diperbaiki dengan cepat.

683
01:00:10,084 --> 01:00:13,958
Segalanya harus terjadi
diperiksa dan diperiksa ulang

684
01:00:13,959 --> 01:00:16,041
agar hal tersebut tidak terjadi lagi...

685
01:00:16,042 --> 01:00:17,251
Sudah selesai.

686
01:00:19,501 --> 01:00:24,376
Tapi itu juga cukup jelas
kepada seorang ahli.

687
01:00:25,126 --> 01:00:26,751
<i>Tuan. HAIRY, sedang online.</i>

688
01:00:26,792 --> 01:00:28,334
Oke terima kasih.

689
01:00:41,542 --> 01:00:43,459
Topi,

690
01:00:49,417 --> 01:00:50,501
lantai 13 bersih.

691
01:01:16,334 --> 01:01:17,500
Itu Noh Joon-young.

692
01:01:17,501 --> 01:01:18,501
Kamu kenal dia?

693
01:01:18,502 --> 01:01:20,375
Dia adalah bintang TV
tampilkan 'Pacar Penyihir'.

694
01:01:20,376 --> 01:01:23,167
Itu sangat besar, jadi dia yang paling hot sekarang.

695
01:01:23,751 --> 01:01:26,542
<i>Jadi itu tempat Noh?</i>

696
01:01:26,959 --> 01:01:29,876
<i>Itu yang itu! Kasus yang dikirimkan!</i>

697
01:01:42,542 --> 01:01:44,750
<i>Kenapa dia mati di sana?</i>

698
01:01:44,751 --> 01:01:46,542
<i>Mereka mengangkut mayat?</i>

699
01:01:46,834 --> 01:01:50,000
Hidup ini sangat sia-sia, dia adalah seorang bintang yang sedang naik daun.

700
01:01:50,001 --> 01:01:51,501
<i>Kap, ada tamu.</i>

701
01:02:08,334 --> 01:02:10,042
Apa yang mereka lakukan?

702
01:02:59,751 --> 01:03:01,542
<i>Persiapan pesta sudah selesai.</i>

703
01:03:40,584 --> 01:03:43,625
<i>Tercakup dalam sidik jari, kuku, dan air liur,</i>

704
01:03:43,626 --> 01:03:47,042
<i>tidak mudah menghilangkan semua bukti.</i>

705
01:03:47,417 --> 01:03:50,291
Saya sudah menyusun daftar kandidat.

706
01:03:50,292 --> 01:03:53,500
Totalnya 173, pengangguran dan pekerja sementara.

707
01:03:53,501 --> 01:03:56,083
Apakah kamu selalu terburu-buru?

708
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
Tidak perlu terburu-buru.

709
01:03:59,292 --> 01:04:02,291
Tim kami hanya bisa bekerja
setelah gadis itu terpilih!

710
01:04:02,292 --> 01:04:04,000
Saya menerima panggilan tanpa henti
dari Ketua Chu!

711
01:04:04,001 --> 01:04:05,626
Oke, oke, berhenti mengomel.

712
01:04:08,417 --> 01:04:10,166
Anda tahu cara kerjanya,

713
01:04:10,167 --> 01:04:14,167
menganggur bukanlah satu-satunya kriteria.

714
01:04:15,334 --> 01:04:16,501
Astaga...

715
01:05:12,667 --> 01:05:15,334
Mari kita mundur dari langkah Noh.

716
01:05:15,584 --> 01:05:16,834
<i>NOH JOON-MUDA</i>

717
01:05:38,251 --> 01:05:39,542
<i>TRANSAKSI KARTU KREDIT</i>

718
01:05:46,251 --> 01:05:47,501
BOS?

719
01:05:48,126 --> 01:05:49,834
Dia menghabiskan banyak waktu di sana.

720
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
Dia kecanduan bar nyonya rumah?

721
01:06:01,376 --> 01:06:05,834
Baiklah, mari kita ambil a
lihatlah gadis-gadis di sana.

722
01:06:18,709 --> 01:06:20,084
<i>KAKAK</i>

723
01:06:20,417 --> 01:06:21,584
<i>REPORTER YPN SEO JI-SEUNG</i>

724
01:06:22,209 --> 01:06:23,001
Halo?

725
01:06:23,002 --> 01:06:24,958
Saya mengirimi Anda profil,

726
01:06:24,959 --> 01:06:27,375
menyusun judul dan draf kasar.

727
01:06:27,376 --> 01:06:28,751
Jatuh tempo malam ini.

728
01:06:28,917 --> 01:06:31,500
<i>Itu tidak akan mudah, aku
mendapat tenggat waktu lain...</i>

729
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Apa?

730
01:06:34,584 --> 01:06:35,834
Anda tidak bisa melakukannya?

731
01:06:37,751 --> 01:06:40,583
<i>Tentu saja tidak. Saya akan menyelesaikannya pada...</i>

732
01:06:40,584 --> 01:06:44,001
Aku membayarmu cukup, bersyukurlah.

733
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
Konsep pekerjaan ini adalah,

734
01:06:49,042 --> 01:06:53,792
bar penguntit selebriti
pembunuhan gadis yang mengerikan.

735
01:06:54,876 --> 01:06:56,376
<i>FILTER AIR MURNI</i>

736
01:07:01,584 --> 01:07:02,834
Siapa disana?

737
01:07:02,959 --> 01:07:05,792
Saya di sini untuk mengganti filter air.

738
01:07:06,126 --> 01:07:07,209
Oke.

739
01:07:26,667 --> 01:07:28,834
<i>KAKAK: DATA SIDIK JARI TERKIRIM.</i>

740
01:07:41,876 --> 01:07:44,042
<i>LABORATORIUM GIGI MEDIDENT</i>

741
01:08:03,667 --> 01:08:04,791
<i>Ya, Tuan Min.</i>

742
01:08:04,792 --> 01:08:06,084
Nona Lee.

743
01:08:06,209 --> 01:08:10,458
Saya perlu mengeluarkan seseorang dari penjara.

744
01:08:10,459 --> 01:08:11,501
secepatnya.

745
01:08:12,834 --> 01:08:14,750
Saya menggali pemilik kondominium,

746
01:08:14,751 --> 01:08:17,834
namanya Chu Sang-duk,
ketua Grup Hyosin.

747
01:08:18,501 --> 01:08:22,083
Mengapa seorang aktor mati
kondominium orang lain?

748
01:08:22,084 --> 01:08:23,167
Aku tahu.

749
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
Tidak ada kuis.

750
01:08:27,501 --> 01:08:31,167
<i>Ini adalah artikel tentang Noh dan Chu Ye-ri.</i>

751
01:08:31,334 --> 01:08:32,375
Chu Ye-ri?

752
01:08:32,376 --> 01:08:33,834
<i>Anak Ketua Chu.</i>

753
01:08:34,542 --> 01:08:37,500
Potongan-potongannya menyatu.

754
01:08:37,501 --> 01:08:39,708
Jadi gadis di foto itu
sedang dijebak?

755
01:08:39,709 --> 01:08:40,626
Aku tahu!

756
01:08:40,627 --> 01:08:42,376
Aku bilang tidak ada kuis.

757
01:08:46,167 --> 01:08:48,917
TN. HAIRY, bisakah kamu menemukannya?

758
01:08:49,417 --> 01:08:51,584
Apakah Anda melihat cetakan ini?

759
01:08:51,751 --> 01:08:54,791
Mereka akan mengejarnya.

760
01:08:54,792 --> 01:08:56,084
saya akan mencoba.

761
01:09:09,917 --> 01:09:11,333
<i>JADI HYUN-JUNG</i>

762
01:09:11,334 --> 01:09:13,001
<i>STUDIO RAMBUT PARK</i>

763
01:09:15,042 --> 01:09:16,334
Itu cantik.

764
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
Bagaimana Anda menyukainya?

765
01:09:21,709 --> 01:09:24,167
Terlihat selengkap mungkin.

766
01:09:26,834 --> 01:09:28,583
Waktunya keramas.

767
01:09:28,584 --> 01:09:29,584
Oke.

768
01:09:42,042 --> 01:09:44,208
<i>Tutup, bug sudah terpasang.</i>

769
01:09:44,209 --> 01:09:45,084
Sangat bagus.

770
01:09:45,085 --> 01:09:46,166
<i>Bagaimana bisa semudah itu?</i>

771
01:09:46,167 --> 01:09:48,916
<i>Itulah mengapa kamu tidak boleh mengklik
pada tautan dalam teks acak.</i>

772
01:09:48,917 --> 01:09:51,834
<i>Dengan satu klik, ternyata tidak
ponsel Anda lagi.</i>

773
01:09:52,834 --> 01:09:54,626
Dasar jalang!

774
01:09:54,709 --> 01:09:56,292
Kenapa kamu tidak menjawabku?

775
01:09:57,376 --> 01:09:59,625
Hari pengumpulan hari ini, apakah kamu lupa?

776
01:09:59,626 --> 01:10:01,416
- Saya minta maaf!
- Kemarilah, jalang!

777
01:10:01,417 --> 01:10:03,542
Tolong beri saya beberapa hari lagi!

778
01:10:04,209 --> 01:10:05,666
Memberimu waktu beberapa hari lagi?

779
01:10:05,667 --> 01:10:07,292
Jalang sialan!

780
01:10:07,459 --> 01:10:10,251
Anda tidak menjawab saya, jangan membayar saya kembali!

781
01:10:12,001 --> 01:10:14,584
Apa yang kamu lihat? Bersenang senang?

782
01:10:14,876 --> 01:10:17,501
Jual ginjalmu jika perlu!

783
01:10:18,459 --> 01:10:20,084
Kamu tidak pantas...

784
01:10:21,959 --> 01:10:23,126
Biarkan aku pergi!

785
01:10:26,376 --> 01:10:28,126
Siapa kamu?!

786
01:10:31,876 --> 01:10:33,667
Saya mengirimkannya minggu lalu.

787
01:10:36,709 --> 01:10:37,709
Apa?

788
01:10:37,917 --> 01:10:39,251
Mustahil!

789
01:10:39,542 --> 01:10:42,541
<i>Saya tidak punya uang lagi untuk dikirim kepadanya!</i>

790
01:10:42,542 --> 01:10:45,583
<i>Jika dia membutuhkan uang, rampoklah sebuah rumah!</i>

791
01:10:45,584 --> 01:10:49,125
<i>Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu tentang saudaramu?</i>

792
01:10:49,126 --> 01:10:52,208
<i>Kau tinggi dan perkasa
untuk mengirimkan beberapa dolar.</i>

793
01:10:52,209 --> 01:10:53,333
<i>Dasar jalang!</i>

794
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Ibu...

795
01:10:55,709 --> 01:10:58,209
Tahukah Anda bagaimana saya mendapatkan uang itu?

796
01:10:58,584 --> 01:11:00,375
<i>Jangan meneleponku lagi.</i>

797
01:11:00,376 --> 01:11:02,667
<i>Aku berada pada titik puncaknya!</i>

798
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
<i>Tuan. BERBULU</i>

799
01:11:25,709 --> 01:11:27,292
<i>Begadang semalaman?</i>

800
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
<i>Mau sarapan?</i>

801
01:11:30,709 --> 01:11:33,459
Tidak apa-apa, setelah mereka bangun.

802
01:11:35,126 --> 01:11:37,584
<i>Kamu masih buron,</i>

803
01:11:38,251 --> 01:11:41,001
<i>kamu tidak boleh mencampuri urusan orang lain.</i>

804
01:11:42,626 --> 01:11:44,583
BAPAK. HAIRY, kamulah orangnya,

805
01:11:44,584 --> 01:11:46,334
siapa yang membantu ibuku, kan?

806
01:11:46,876 --> 01:11:48,167
<i>Yeo-wol.</i>

807
01:11:49,501 --> 01:11:51,042
<i>Itu namaku.</i>

808
01:11:51,917 --> 01:11:53,084
<i>Halo?</i>

809
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
<i>Hai, saya menemukan dompet.</i>

810
01:11:56,917 --> 01:11:58,541
<i>Saya akan membayarmu $300.</i>

811
01:11:58,542 --> 01:12:00,542
<i>Ada di tempat tidurku di lantai atas.</i>

812
01:12:00,709 --> 01:12:02,875
<i>Saya menemukan nomor ini di dompet.</i>

813
01:12:02,876 --> 01:12:04,126
Itu dia.

814
01:12:05,667 --> 01:12:08,376
Wanita yang meneleponku.

815
01:12:08,917 --> 01:12:13,376
Mendengar tentang Pentaportra Condo
di Distrik Cheongdam?

816
01:12:13,917 --> 01:12:16,876
Ya, jika Anda datang ke sini,
Aku akan mengembalikannya padamu.

817
01:12:17,126 --> 01:12:19,041
Terima kasih banyak, saya akan segera datang.

818
01:12:19,042 --> 01:12:19,876
Oke.

819
01:12:19,877 --> 01:12:22,291
<i>Dia menggunakan metode yang sama untuk memikatku.</i>

820
01:12:22,292 --> 01:12:23,583
<i>Kita hanya perlu menangkapnya.</i>

821
01:12:23,584 --> 01:12:24,626
<i>UMPAN SELESAI.</i>

822
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
Saya butuh 3 menit.

823
01:12:36,917 --> 01:12:39,626
<i>Ya, ada yang bisa saya bantu?</i>

824
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
<i>Halo?</i>

825
01:12:41,835 --> 01:12:44,542
<i>Biarkan aku pergi, dasar dukun sialan!</i>

826
01:12:44,584 --> 01:12:45,626
<i>Halo?</i>

827
01:12:47,876 --> 01:12:48,584
<i>Itu bukan anakku!</i>

828
01:12:48,585 --> 01:12:51,001
<i>Penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.</i>

829
01:12:52,334 --> 01:12:53,459
<i>Halo?</i>

830
01:12:54,751 --> 01:12:56,667
<i>Apakah kamu di sana? Halo?</i>

831
01:12:59,917 --> 01:13:01,501
Apa-apaan ini...

832
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
<i>Halo? Anda pasti lelah.</i>

833
01:13:06,001 --> 01:13:08,833
<i>Saya memahami apa yang Anda coba lakukan.</i>

834
01:13:08,834 --> 01:13:12,791
<i>Yo, mesum, kamu suka
bernapas ke telepon?</i>

835
01:13:12,792 --> 01:13:15,125
<i>Benar sekali, apakah kamu menyebutku mesum?</i>

836
01:13:15,126 --> 01:13:18,875
Aku akan menyayat perutmu
sampai ususnya keluar.

837
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
Tebas...

838
01:13:21,209 --> 01:13:22,292
Ya ampun...

839
01:13:23,042 --> 01:13:24,791
<i>Dasar gila,</i>

840
01:13:24,792 --> 01:13:26,416
<i>apakah kamu benar-benar bosan?</i>

841
01:13:26,417 --> 01:13:27,750
<i>Kamu gelandangan, kan?</i>

842
01:13:27,751 --> 01:13:29,166
<i>Kamu seorang freeloader, menurutku, sial.</i>

843
01:13:29,167 --> 01:13:33,916
Jadi seorang freeloader bahkan tidak bisa menelepon?
Dasar pelacur!

844
01:13:33,917 --> 01:13:34,834
Maafkan aku, ibu.

845
01:13:34,835 --> 01:13:38,376
Aku hanya ingin bercinta, apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

846
01:13:39,292 --> 01:13:41,833
Apakah kamu terangsang oleh mulut kotorku?

847
01:13:41,834 --> 01:13:44,458
Jadi pembicaraan kotor membuatmu bergairah, ya?

848
01:13:44,459 --> 01:13:47,125
Kamu benar-benar mesum, kamu memenangkan hatiku.

849
01:13:47,126 --> 01:13:49,416
Klien mesum yang terhormat,

850
01:13:49,417 --> 01:13:52,208
dapatkan handjob jika Anda sedang berahi,
ini bukan hotline seks.

851
01:13:52,209 --> 01:13:56,750
Kau cangkul jahat, persetan, pelacur mani!

852
01:13:56,751 --> 01:13:57,751
<i>Halo?</i>

853
01:14:06,501 --> 01:14:07,834
Sudah selesai.

854
01:14:15,501 --> 01:14:17,916
Halo? Apakah ini Tuan Bae Young-deuk?

855
01:14:17,917 --> 01:14:19,875
Itu Sumber Daya Goryeo.

856
01:14:19,876 --> 01:14:23,250
Kami memiliki lowongan untuk
shift konstruksi malam.

857
01:14:23,251 --> 01:14:24,917
Apakah Anda bersedia?

858
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
Ya.

859
01:14:31,376 --> 01:14:34,584
<i>Anda terekspos, keluarlah dari jaringan.</i>

860
01:14:35,334 --> 01:14:37,000
Itu dia! Benar?

861
01:14:37,001 --> 01:14:39,709
Itu buronan, panggil polisi!

862
01:15:25,792 --> 01:15:28,626
Apa-apaan ini?! Pindahkan truk ini!

863
01:15:28,876 --> 01:15:30,125
Saya sangat menyesal!

864
01:15:30,126 --> 01:15:32,459
Mundur sekarang juga!

865
01:15:33,459 --> 01:15:35,042
Hai, pemerkosa!

866
01:15:35,751 --> 01:15:37,542
Sudah lama, mofo!

867
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Dia datang ke.

868
01:15:42,292 --> 01:15:43,751
- Tarik dia ke atas.
- Ya, bos.

869
01:15:43,834 --> 01:15:45,792
Jangan melawan.

870
01:15:47,917 --> 01:15:50,125
<i>Apakah kamu tidak penasaran bagaimana aku keluar?</i>

871
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
<i>Sial, aku juga penasaran.</i>

872
01:15:52,459 --> 01:15:54,792
Ingat ini? Kamu menembakku dengan ini.

873
01:15:55,417 --> 01:15:56,626
Ini dia.

874
01:16:03,126 --> 01:16:03,917
Sialan!

875
01:16:03,918 --> 01:16:05,333
Sial, lihat bajingan itu pergi.

876
01:16:05,334 --> 01:16:06,334
Pegang dia.

877
01:16:10,417 --> 01:16:12,209
Kwon Yu, ini dia.

878
01:16:29,667 --> 01:16:32,334
Berikan aku pisaunya, aku ingin memotong mulutnya.

879
01:16:39,626 --> 01:16:43,876
Aku akan memperlebar lubangmu dan menguburmu dengan benar,

880
01:16:44,001 --> 01:16:45,876
jadi istirahatlah dengan tenang, oke?

881
01:16:46,001 --> 01:16:47,584
<i>Buronan Kwon Yu!</i>

882
01:16:49,001 --> 01:16:52,458
<i>Aku menelpon saat itu
buronan sudah tidak terlihat lagi,</i>

883
01:16:52,459 --> 01:16:54,125
<i>tolong selamatkan aku.</i>

884
01:16:54,126 --> 01:16:58,876
Kami akan segera menyelamatkanmu,
jadi harap tenang.

885
01:16:59,917 --> 01:17:00,876
Bos?

886
01:17:00,917 --> 01:17:03,416
<i>Polisi menginginkan bajingan ini.</i>

887
01:17:03,417 --> 01:17:04,334
<i>Jangan pedulikan mereka.</i>

888
01:17:04,335 --> 01:17:06,334
Orang yang mengeluarkanku
akan mengambilnya.

889
01:17:06,792 --> 01:17:09,876
<i>MANAJER KANTOR MS. LEE</i>
Nona Lee, kita punya satu tugas lagi.

890
01:17:09,917 --> 01:17:11,500
Jangan mengambil tindakan yang tidak diperlukan.

891
01:17:11,501 --> 01:17:13,751
- Ketua, Ketua!
- Kami akan segera pindah.

892
01:17:14,417 --> 01:17:16,209
Markas Besar memerintahkan kami untuk mundur.

893
01:17:16,626 --> 01:17:18,542
Apa maksudmu? Kami punya
seorang sandera di sana.

894
01:17:18,709 --> 01:17:20,083
Saya tidak yakin, itu perintahnya.

895
01:17:20,084 --> 01:17:21,708
<i>Petugas! Tolong!</i>

896
01:17:21,709 --> 01:17:25,167
<i>Dia mencoba membunuhku, tolong bantu aku!</i>

897
01:17:27,459 --> 01:17:29,750
<i>Masuk ke sini, idiot!</i>

898
01:17:29,751 --> 01:17:31,417
Jalankan! Menjalankan!

899
01:17:33,084 --> 01:17:34,792
- Apa itu?
- Apa yang terjadi?

900
01:17:48,084 --> 01:17:49,292
Kami menyerah!

901
01:17:49,459 --> 01:17:51,875
- Kami sekutu.
- Siapa mereka?

902
01:17:51,876 --> 01:17:53,417
Kami berada di pihak yang sama.

903
01:18:08,251 --> 01:18:10,501
Masuk! Cepat!

904
01:18:14,834 --> 01:18:16,084
Apa yang telah terjadi?

905
01:18:16,709 --> 01:18:19,209
Anda meninggalkan ini di tengah jalan.

906
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
Terima kasih!

907
01:18:21,167 --> 01:18:22,333
Ada apa dengan mengemudinya?

908
01:18:22,334 --> 01:18:23,541
Saya tidak punya lisensi.

909
01:18:23,542 --> 01:18:24,167
Apa?

910
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
Tidak ada lisensi!

911
01:18:27,334 --> 01:18:29,167
Ganti, aku yang menyetir!

912
01:18:43,126 --> 01:18:44,292
Omong-omong.

913
01:18:45,542 --> 01:18:47,584
Bagaimana polisi mengetahui lokasi saya?

914
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
Hai sobat!

915
01:18:55,751 --> 01:18:57,458
Cocokkan kecepatannya, brengsek!

916
01:18:57,459 --> 01:18:59,917
Hentikan mobilnya, jalang!

917
01:19:00,417 --> 01:19:02,667
Ayo kerjakan lubangmu!

918
01:19:03,876 --> 01:19:06,834
Dia selalu menggangguku seperti anjing pemburu.

919
01:19:08,709 --> 01:19:11,041
Brengsek! Balikkan mobil ini!

920
01:19:11,042 --> 01:19:12,208
Balikkan!

921
01:19:12,209 --> 01:19:14,708
Bos, kita sedang berada di jalan...

922
01:19:14,709 --> 01:19:16,876
Balikkan, keparat!

923
01:19:20,209 --> 01:19:21,250
Apa itu?

924
01:19:21,251 --> 01:19:22,709
Detektor radio.

925
01:19:23,209 --> 01:19:24,917
YONG_GURU berhasil.

926
01:19:31,001 --> 01:19:33,708
Mengapa itu ada di sana?

927
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Tunggu, tunggu!

928
01:19:35,292 --> 01:19:36,501
Silakan.

929
01:20:01,209 --> 01:20:05,625
<i>Kami kehilangan sinyalnya di sana,
jadi telusuri secara menyeluruh.</i>

930
01:20:05,626 --> 01:20:09,666
<i>Setelah kamu menangkap Kwon, kamu akan menjadi orang bebas.</i>

931
01:20:09,667 --> 01:20:12,708
Jadi, kamu mengeluarkanku dari sana
bersama untuk menguburkan Kwon.

932
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
Kamu harus menjadi orang yang kuat...

933
01:20:14,501 --> 01:20:16,791
<i>Fokus untuk menangkap Kwon.</i>

934
01:20:16,792 --> 01:20:19,917
<i>Atau kamu akan dikirim kembali ke tempat bersama.</i>

935
01:20:21,292 --> 01:20:22,333
Dia menutup teleponku?

936
01:20:22,334 --> 01:20:24,833
Jadi dia memberimu kalungnya,

937
01:20:24,834 --> 01:20:27,833
tapi itu berisi pelacak lokasi?

938
01:20:27,834 --> 01:20:32,916
Dan para gangster itu memang demikian
seharusnya di penjara?

939
01:20:32,917 --> 01:20:36,251
Tanpa MR. BERBULU, Kap
bisa saja berada di kuburan.

940
01:20:37,626 --> 01:20:39,709
Jadi siapa sebenarnya pengacara itu?

941
01:20:41,459 --> 01:20:45,041
Bukankah sebaiknya kita mencari pengacaranya dulu?

942
01:20:45,042 --> 01:20:46,792
YONG_GURU,

943
01:20:47,626 --> 01:20:49,626
bisakah kamu membuat drone?

944
01:20:50,251 --> 01:20:51,417
Dengung?

945
01:21:01,501 --> 01:21:03,042
Jadi, bagaimana feed-nya?

946
01:21:03,292 --> 01:21:04,709
Bagus, sangat jelas.

947
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Tunggu.

948
01:21:07,834 --> 01:21:10,458
Jaket kulit, apakah itu baru?

949
01:21:10,459 --> 01:21:12,542
TN. HAIRY membelikannya untukku...

950
01:21:15,376 --> 01:21:16,376
Ya?

951
01:21:17,792 --> 01:21:20,459
YONG sangat luar biasa dalam hal ini.

952
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
<i>YONG_GURU, kamu luar biasa.</i>

953
01:21:22,501 --> 01:21:26,376
Saya tidak percaya orang ini menganggur.

954
01:21:26,876 --> 01:21:28,501
Bau kulit itu...

955
01:21:28,542 --> 01:21:32,001
Ayahku memukuliku karena itu
bermain-main seperti ini.

956
01:21:33,417 --> 01:21:35,125
<i>Pengacara MIN CHUN-SANG</i>

957
01:21:35,126 --> 01:21:37,083
<i>Saya telah meninjau perkiraan yang dinaikkan,</i>

958
01:21:37,084 --> 01:21:40,041
<i>dan mentransfer uangnya
kepada para operator.</i>

959
01:21:40,042 --> 01:21:41,584
<i>Oke, kerja bagus.</i>

960
01:21:41,667 --> 01:21:44,000
Kita bisa mendengar apa yang mereka lakukan
katakan di kantor?

961
01:21:44,001 --> 01:21:47,333
Ini menggunakan laser untuk mendeteksi gelombang suara.

962
01:21:47,334 --> 01:21:48,751
Itu standarnya sekarang.

963
01:21:50,584 --> 01:21:53,125
<i>Kami telah menyelesaikan permintaan Anda.</i>

964
01:21:53,126 --> 01:21:55,375
Semua dokumen yang bocor dimusnahkan,

965
01:21:55,376 --> 01:21:58,751
dan data terkait disimpan
aman untuk asuransi.

966
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
<i>Kamu tahu tentang pelarian Kwon Yu, kan?</i>

967
01:22:01,917 --> 01:22:03,791
<i>Dia sudah datang ke sini untuk berkunjung.</i>

968
01:22:03,792 --> 01:22:07,083
<i>Jaga itu sebelumnya
itu menjadi masalah.</i>

969
01:22:07,084 --> 01:22:11,626
Min lebih mampu dari yang kita bayangkan.

970
01:22:11,959 --> 01:22:14,791
<i>Tolong tenangkan saya.</i>

971
01:22:14,792 --> 01:22:18,291
<i>Percakapan yang panjang dapat membahayakan.</i>

972
01:22:18,292 --> 01:22:20,334
<i>Sampai jumpa di pertemuan itu.</i>

973
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
<i>Pengacara MIN CHUN-SANG</i>

974
01:22:26,667 --> 01:22:29,209
Jadi si bodoh itu dalangnya?

975
01:22:30,126 --> 01:22:33,833
Bagaimana dia bisa mendalanginya
di kantor yang rusak seperti itu?

976
01:22:33,834 --> 01:22:38,125
Dia membutuhkan server farm yang besar,
tempat itu sepertinya tidak mungkin.

977
01:22:38,126 --> 01:22:40,375
Mungkin mereka punya satu di luar lokasi.

978
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
<i>YONG, apakah kamu membawa pemindai logam?</i>

979
01:22:42,584 --> 01:22:44,126
Kirim drone lain.

980
01:22:44,792 --> 01:22:46,584
Mari kita pindai gedungnya.

981
01:22:56,376 --> 01:22:58,792
Sial, itu tertanam di sana?

982
01:23:00,126 --> 01:23:01,876
Ini seperti brankas besar.

983
01:23:02,417 --> 01:23:04,333
<i>Jika mereka membangun benteng,</i>

984
01:23:04,334 --> 01:23:08,126
itu berarti mereka punya rahasia
mereka ingin melindungi, bukan?

985
01:23:08,584 --> 01:23:12,083
<i>Tidak bisa MR. HAIRY meretas tempat itu?</i>

986
01:23:12,084 --> 01:23:16,541
<i>Kau bisa mengambil alih
PC seperti yang Anda lakukan pada kami.</i>

987
01:23:16,542 --> 01:23:20,458
Aku sudah mencoba, tapi aku tidak bisa
menembus firewall.

988
01:23:20,459 --> 01:23:21,750
<i>Sial.</i>

989
01:23:21,751 --> 01:23:24,500
<i>Semuanya akan terselesaikan begitu kita berada di dalam.</i>

990
01:23:24,501 --> 01:23:26,166
<i>NEGATIF, punya ide?</i>

991
01:23:26,167 --> 01:23:30,876
<i>Tak seorang pun bisa masuk ke dalam kecuali
seseorang membuka pintu.</i>

992
01:23:31,042 --> 01:23:32,625
Ayo panggil saja polisi.

993
01:23:32,626 --> 01:23:33,833
Bagaimana jika mereka berada di pihak mereka?

994
01:23:33,834 --> 01:23:35,625
Kemudian libatkan media.

995
01:23:35,626 --> 01:23:39,833
<i>Apakah MR. Video HAIRY ada yang tayang?</i>

996
01:23:39,834 --> 01:23:44,417
<i>Dia bersembunyi karena itu
masukkan dia ke dalam daftar pantauan.</i>

997
01:23:48,042 --> 01:23:49,542
Saya punya ide.

998
01:24:02,667 --> 01:24:03,834
Halo?

999
01:24:03,917 --> 01:24:06,208
<i>Kami mendapat masalah.</i>

1000
01:24:06,209 --> 01:24:06,917
Apa itu?

1001
01:24:06,918 --> 01:24:09,167
<i>Apartemen Noh dirusak.</i>

1002
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
<i>Kamu sudah selesai, Min Chun-sang</i>

1003
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Mereka menghapus semua sidik jari,

1004
01:24:21,376 --> 01:24:23,833
dan mencampur berbagai sampel rambut.

1005
01:24:23,834 --> 01:24:26,417
Kami tidak dapat membedakan mana yang menjadi milik So.

1006
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
Dia baik.

1007
01:24:31,667 --> 01:24:33,458
Bagaimana kamu bisa tertawa?

1008
01:24:33,459 --> 01:24:35,626
Beritanya akan keluar besok.

1009
01:24:35,959 --> 01:24:37,167
Bagaimana sekarang?

1010
01:24:37,917 --> 01:24:39,834
Mari kita undur D-Day.

1011
01:24:40,251 --> 01:24:43,459
Suruh petugas untuk membersihkan tempat ini.

1012
01:24:50,834 --> 01:24:53,626
<i>Kirim jenazah Noh ke tempat yang sepi.</i>

1013
01:24:53,792 --> 01:24:55,625
<i>Mungkin sebuah motel di pedesaan.</i>

1014
01:24:55,626 --> 01:24:59,041
<i>Dan kumpulkan sampel So lagi.</i>

1015
01:24:59,042 --> 01:25:03,208
Ayah, ada kabar terbaru dari bajingan Min itu?

1016
01:25:03,209 --> 01:25:04,583
Berapa lama saya harus tinggal di sini?

1017
01:25:04,584 --> 01:25:07,626
Makanannya sial dan aku
tidak tahan dengan bau busuknya!

1018
01:25:07,834 --> 01:25:09,000
Min Chun-sang!

1019
01:25:09,001 --> 01:25:11,333
- Apakah ini caramu bekerja?
- Ketua Chu!

1020
01:25:11,334 --> 01:25:13,875
Tahukah kamu betapa sakitnya
anakku ada di dalam sekarang?!

1021
01:25:13,876 --> 01:25:16,126
Saya membesarkannya seperti seorang putri.

1022
01:25:18,376 --> 01:25:20,416
Kita semua bekerja siang dan malam,

1023
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
jadi harap bersabar dengan kami.

1024
01:25:22,417 --> 01:25:24,084
Bayar aku kembali! Jawab aku!

1025
01:25:24,501 --> 01:25:25,916
Berikan aku uangku!

1026
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
Sialan...

1027
01:25:30,626 --> 01:25:33,376
Apa-apaan ini, semuanya membuatku kesal.

1028
01:25:35,417 --> 01:25:37,167
Siapa ini?!

1029
01:25:38,126 --> 01:25:39,584
Oke, cobalah.

1030
01:25:52,042 --> 01:25:53,876
Satu dua tiga!

1031
01:25:54,542 --> 01:25:56,584
<i>PERENCANAAN PESTA DAN ACARA</i>

1032
01:25:59,417 --> 01:26:00,876
<i>Kami tahu apa yang Anda lakukan.</i>

1033
01:26:01,334 --> 01:26:02,501
Apa-apaan ini?!

1034
01:26:39,542 --> 01:26:42,376
Dasar bajingan! Hentikan! Silakan!

1035
01:26:47,501 --> 01:26:50,083
Kwon Yu mengejarnya
semua operator kami.

1036
01:26:50,084 --> 01:26:53,541
Kita bisa merekrut orang baru.

1037
01:26:53,542 --> 01:26:56,916
Apakah Anda ingin omelan Chu berlanjut?

1038
01:26:56,917 --> 01:27:00,126
Ayo selesaikan pekerjaan Jadi dulu.

1039
01:27:00,459 --> 01:27:01,750
Tidak perlu khawatir tentang Kwon,

1040
01:27:01,751 --> 01:27:04,416
Saya sudah mengendalikannya.

1041
01:27:04,417 --> 01:27:06,084
Sudah waktunya untuk berita.

1042
01:27:09,501 --> 01:27:10,708
Mari kita tonton bersama.

1043
01:27:10,709 --> 01:27:13,084
<i>Saya di sini di sebuah motel tak berawak di Yesan.</i>

1044
01:27:13,334 --> 01:27:16,083
<i>MOTEL AKTOR NOH JOON-YOUNG DITEMUKAN DI MOTEL
Setelah menghilang selama seminggu,</i>

1045
01:27:16,084 --> 01:27:19,625
<i>kami menerima tip bahwa Noh
Joon-young dibunuh.</i>

1046
01:27:19,626 --> 01:27:21,417
<i>Unit forensik ada di lokasi...</i>

1047
01:27:25,584 --> 01:27:28,001
Anda tidak bisa masuk ke sini!

1048
01:27:28,417 --> 01:27:29,959
Minggir! Bergerak!

1049
01:27:34,334 --> 01:27:36,084
Itu Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!

1050
01:27:36,376 --> 01:27:37,834
Ambil gambarnya!

1051
01:27:41,417 --> 01:27:44,917
<i>AKTOR NOH JOON-YOUNG
MOTEL DITEMUKAN DI MOTEL</i>

1052
01:27:46,334 --> 01:27:48,333
<i>Berapa lama saya harus tinggal di sini?</i>

1053
01:27:48,334 --> 01:27:51,376
<i>Makanannya jelek dan aku
tidak tahan dengan bau busuknya!</i>

1054
01:27:58,459 --> 01:28:01,125
<i>Chu Ye-ri, putri
Ketua Grup Hyosin Chu,</i>

1055
01:28:01,126 --> 01:28:06,001
<i>ditemukan di TKP dan
ditangkap karena membunuh Noh.</i>

1056
01:28:06,959 --> 01:28:10,708
<i>Apa yang terjadi?!
Mengapa putriku ada di sana!</i>

1057
01:28:10,709 --> 01:28:12,041
<i>...sulit untuk menolak tuduhan.</i>

1058
01:28:12,042 --> 01:28:16,083
<i>Menghadapi gelombang kritik,
Ketua Chu sedang menghadapi</i>

1059
01:28:16,084 --> 01:28:18,751
<i>ancaman terbesar dalam hidupnya.</i>

1060
01:28:19,126 --> 01:28:21,126
<i>PANGGILAN TIDAK DIKETAHUI</i>

1061
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
Kwon Yu?

1062
01:28:31,835 --> 01:28:33,292
<i>Bagaimana kamu menyukainya?</i>

1063
01:28:33,792 --> 01:28:36,084
<i>Saya menyalin metode Anda.</i>

1064
01:28:36,834 --> 01:28:39,416
Bagus, itu sungguh menakjubkan.

1065
01:28:39,417 --> 01:28:42,251
<i>Aneh rasanya dipuji
oleh seseorang yang ingin kubunuh.</i>

1066
01:28:42,542 --> 01:28:47,209
Itu kenyataannya
akhir-akhir ini cukup membosankan.

1067
01:28:48,834 --> 01:28:51,166
Saya mendapat gelombang motivasi,
itu membuatku bersemangat!

1068
01:28:51,167 --> 01:28:53,292
Sudah lama sekali.

1069
01:28:53,417 --> 01:28:55,334
Bisakah kamu memahaminya?

1070
01:28:55,917 --> 01:28:59,209
Ini cukup menyenangkan pada awalnya.

1071
01:28:59,292 --> 01:29:04,751
Orang-orang akan masuk penjara berdasarkan
pada skenario yang saya buat,

1072
01:29:05,126 --> 01:29:10,459
dan dengan artikel I
menulis, orang akan tertawa,

1073
01:29:11,542 --> 01:29:15,416
atau menangis, atau menjadi marah.

1074
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
Rasa pencapaian...

1075
01:29:22,459 --> 01:29:26,333
Jadi apa, ini masih pekerjaan dan
itu menjadi membosankan setelah beberapa saat.

1076
01:29:26,334 --> 01:29:27,876
Semuanya sama.

1077
01:29:32,376 --> 01:29:35,292
Tapi aku gembira akhir-akhir ini.

1078
01:29:35,917 --> 01:29:37,709
Anda adalah ancaman.

1079
01:29:39,001 --> 01:29:41,666
Belum pernah ada yang menantangku sebelumnya,

1080
01:29:41,667 --> 01:29:44,583
tapi saat kamu mengejarku,

1081
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
itu membuatku kesal, tapi
itu juga terasa luar biasa!

1082
01:29:52,084 --> 01:29:53,084
Halo?

1083
01:30:09,084 --> 01:30:13,167
Beraninya dia menutup telepon saat aku sedang bicara.

1084
01:30:13,501 --> 01:30:15,042
Dia menutup telepon...

1085
01:30:16,542 --> 01:30:18,417
Dasar brengsek.

1086
01:30:21,501 --> 01:30:23,126
Inilah masalahnya.

1087
01:30:24,251 --> 01:30:28,209
Tidak bisa berkomunikasi dengan kaum Milenial.

1088
01:30:28,417 --> 01:30:30,084
Ini cukup serius.

1089
01:30:31,126 --> 01:30:32,375
Milenial Bodoh!

1090
01:30:32,376 --> 01:30:34,792
Saya tidak meminta banyak! Benarkah?!

1091
01:30:35,042 --> 01:30:38,250
Saya sedang berbicara di telepon!

1092
01:30:38,251 --> 01:30:39,666
Tidak bisa berkomunikasi!

1093
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Tidak bisa menghubungi mereka.

1094
01:31:47,417 --> 01:31:50,001
Itu sangat menyakitkan.

1095
01:31:53,917 --> 01:31:55,792
Itu sungguh menyakitkan...

1096
01:32:26,792 --> 01:32:28,834
<i>Apakah kamu masih tidur?</i>

1097
01:32:31,917 --> 01:32:32,834
<i>Bangun!</i>

1098
01:32:32,835 --> 01:32:35,001
<i>Apakah kamu terjaga sepanjang malam bermain game?</i>

1099
01:32:35,459 --> 01:32:36,542
<i>Bagaimana dengan dojo?</i>

1100
01:32:36,584 --> 01:32:38,167
<i>Tidak ada lagi taekwondo.</i>

1101
01:32:39,209 --> 01:32:40,667
<i>Saya akan menyiapkannya untuk Anda.</i>

1102
01:32:41,001 --> 01:32:42,959
<i>Saya tidak akan pernah berlatih taekwondo lagi.</i>

1103
01:32:45,542 --> 01:32:48,583
<i>Tolong baca ini, anakku bukan pembunuh!</i>

1104
01:32:48,584 --> 01:32:50,209
<i>Silakan baca ini.</i>

1105
01:32:50,292 --> 01:32:51,541
Bukankah itu menyenangkan?

1106
01:32:51,542 --> 01:32:53,251
<i>Silakan baca ini!</i>

1107
01:32:53,584 --> 01:32:56,209
Ini menjadi lebih baik menjelang akhir.

1108
01:32:56,834 --> 01:32:59,501
Oh, dan maaf telah membunuh ibumu.

1109
01:33:00,959 --> 01:33:04,251
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku minta maaf.

1110
01:33:12,292 --> 01:33:14,876
Tenang saja dan dengarkan aku...

1111
01:33:15,084 --> 01:33:16,251
Dengarkan aku...

1112
01:33:16,542 --> 01:33:17,792
Itu penting...

1113
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
Tunggu! Tunggu!

1114
01:33:19,042 --> 01:33:21,166
Ini sangat penting, Anda mungkin menyesal...

1115
01:33:21,167 --> 01:33:22,167
Hei!

1116
01:33:24,376 --> 01:33:26,251
Tahu kenapa hal ini terjadi pada Anda?

1117
01:33:26,334 --> 01:33:28,876
Anda dilahirkan dari orang tua yang buruk.

1118
01:33:30,251 --> 01:33:31,834
Dasar bajingan!

1119
01:33:32,459 --> 01:33:34,584
bajingan sialan!

1120
01:33:45,667 --> 01:33:48,292
Saya tahu Anda merasa bersalah.

1121
01:33:48,626 --> 01:33:55,625
Tapi itu tidak menjadi alasan bagi Anda
dari memukul pria yang lebih tua.

1122
01:33:55,626 --> 01:33:56,834
Kamu psiko...

1123
01:33:57,042 --> 01:33:59,209
Bagaimanapun, ini sudah hampir waktunya.

1124
01:34:00,667 --> 01:34:02,084
<i>Tuan. BERBULU</i>

1125
01:34:03,334 --> 01:34:04,917
Anda harus menjawab.

1126
01:34:09,792 --> 01:34:12,208
Yeo-wol? Halo?

1127
01:34:12,209 --> 01:34:15,042
<i>Dasar sial! Ayo bertemu lagi!</i>

1128
01:34:16,042 --> 01:34:17,833
Nama tim: KEBANGKITAN.

1129
01:34:17,834 --> 01:34:22,417
<i>YONG_GURU, PEMBONGKARAN, RUANG NEGATIF,</i>

1130
01:34:22,709 --> 01:34:23,876
<i>dan Tuan. BERBULU.</i>

1131
01:34:23,917 --> 01:34:27,292
Mereka semua akan mati karenamu.

1132
01:34:27,751 --> 01:34:28,792
saya...

1133
01:34:31,334 --> 01:34:35,667
Jika Anda menyentuhnya, saya
akan membunuhmu, brengsek!

1134
01:34:36,001 --> 01:34:40,001
Maaf karena membalas ancaman dengan ancaman,

1135
01:34:40,209 --> 01:34:43,417
tapi jika kamu terus begini, mereka semua akan mati.

1136
01:34:46,167 --> 01:34:48,042
Saya pikir tulang rusuk saya patah.

1137
01:34:48,501 --> 01:34:51,041
Saya tahu Anda datang untuk mencuri data saya.

1138
01:34:51,042 --> 01:34:54,501
Itu sebabnya aku mengirim Ma untuk mengejar timmu.

1139
01:34:54,709 --> 01:34:58,251
Servernya sangat besar, itu akan terjadi
memakan waktu sekitar 30 menit.

1140
01:34:58,626 --> 01:35:03,792
Namun Anda akan menjadi orang bebas dengan hal itu.

1141
01:35:05,667 --> 01:35:10,376
Tapi temanmu akan mati seperti anjing.

1142
01:35:11,626 --> 01:35:13,292
Sayang sekali tentang itu.

1143
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
Aku akan membunuhmu dan menyelamatkan rekan satu timku.

1144
01:35:22,126 --> 01:35:24,834
Saya merasakan tekad Anda,

1145
01:35:28,292 --> 01:35:32,791
tapi aku bilang pada Ma kalau aku
jangan telepon dia jam 15,

1146
01:35:32,792 --> 01:35:35,542
mereka harus dieksekusi.

1147
01:35:35,876 --> 01:35:37,876
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.

1148
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Ambil saja datanya.

1149
01:35:41,084 --> 01:35:43,000
Anda melarikan diri untuk membersihkan nama Anda,

1150
01:35:43,001 --> 01:35:45,876
bukankah kamu seharusnya melakukan itu?

1151
01:35:49,834 --> 01:35:51,959
Lupakan mereka.

1152
01:35:52,709 --> 01:35:56,542
Tidak ada yang peduli jika mereka mati.

1153
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
Mereka semua akhirnya mati...

1154
01:36:07,709 --> 01:36:11,000
Saya lupa menyebutkan hal lain, maaf.

1155
01:36:11,001 --> 01:36:14,792
Temanmu itu, MR. BERBULU.

1156
01:36:15,334 --> 01:36:16,792
Yoon Yeo Wool.

1157
01:36:19,584 --> 01:36:21,458
Dia akan menjadi pengganti So.

1158
01:36:21,459 --> 01:36:25,709
<i>Orang-orangku seharusnya sudah berkumpul
sampelnya sekarang.</i>

1159
01:36:27,501 --> 01:36:28,958
BAPAK. BERBULU!

1160
01:36:28,959 --> 01:36:34,375
<i>Pertapa hacker membunuh aktor populer Noh.</i>

1161
01:36:34,376 --> 01:36:37,959
<i>Berita ini akan muncul di web besok pagi.</i>

1162
01:36:38,209 --> 01:36:39,626
Cukup keren, ya?

1163
01:36:41,834 --> 01:36:43,001
Saya mungkin jenius.

1164
01:36:43,459 --> 01:36:47,083
Berhenti, hentikan saja, brengsek!

1165
01:36:47,084 --> 01:36:50,417
Dan teman-temanmu yang tersisa,

1166
01:36:50,584 --> 01:36:54,626
Aku baru saja memerintahkan Ma untuk membunuh mereka.

1167
01:36:55,334 --> 01:36:58,750
Mereka akan mati pada saat Anda tiba,

1168
01:36:58,751 --> 01:36:59,875
jadi lewati saja kota.

1169
01:36:59,876 --> 01:37:03,750
<i>Kau akan tiba tepat waktu
rasakan dinginnya tubuh mereka.</i>

1170
01:37:03,751 --> 01:37:06,709
Jangan lakukan itu! Dasar bajingan!

1171
01:37:06,959 --> 01:37:08,501
Sial!

1172
01:37:09,709 --> 01:37:12,251
Seharusnya kamu tidak menyentuhku.

1173
01:37:12,709 --> 01:37:14,084
Keparat!

1174
01:37:17,834 --> 01:37:20,584
Tahukah kamu kenapa kamu akan mati?

1175
01:37:21,876 --> 01:37:23,709
Siapa yang harus kubunuh terlebih dahulu?

1176
01:37:25,167 --> 01:37:26,667
Tolong tunggu!

1177
01:37:26,876 --> 01:37:28,251
Pak tua, kamu duluan.

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,709
NEGATIF!

1179
01:37:39,501 --> 01:37:40,709
Dia belum mati?

1180
01:37:41,001 --> 01:37:42,126
Ada apa dengan ini?

1181
01:37:42,376 --> 01:37:45,959
Tunggu! Ayo bicara! Kita bisa menyelesaikan masalah ini!

1182
01:37:50,167 --> 01:37:51,666
Apakah ini cacat?

1183
01:37:51,667 --> 01:37:53,876
Anda tidak pernah bertugas di militer.

1184
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
Panas!

1185
01:38:00,292 --> 01:38:02,251
- TN. BERBULU!
- Singkirkan dia.

1186
01:38:03,751 --> 01:38:05,626
Keluarkan dia dari sini!

1187
01:38:05,876 --> 01:38:07,708
Jangan lakukan itu! sialan!

1188
01:38:07,709 --> 01:38:08,959
Berikan aku senjatamu.

1189
01:38:13,459 --> 01:38:14,209
Bodoh!

1190
01:38:14,210 --> 01:38:15,959
Tunggu! Silakan!

1191
01:38:16,417 --> 01:38:21,500
Bicara! Ayo bicara! Jangan tembak aku!

1192
01:38:21,501 --> 01:38:23,666
Kita bisa membicarakan hal ini!

1193
01:38:23,667 --> 01:38:26,541
Lihat aku! Dasar brengsek!

1194
01:38:26,542 --> 01:38:28,875
Lihat aku! Kamu sialan!

1195
01:38:28,876 --> 01:38:32,500
Jangan tembak! Jangan lakukan itu! Brengsek!

1196
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
Saya tidak bisa berkonsentrasi! Tutup mulutmu!

1197
01:38:35,251 --> 01:38:36,667
Kamu mau mati dulu?

1198
01:38:37,709 --> 01:38:39,709
aku punya ibu...

1199
01:38:40,667 --> 01:38:41,667
Oke.

1200
01:38:42,251 --> 01:38:43,666
Kamu tetap mati dulu.

1201
01:38:43,667 --> 01:38:45,959
Tunggu, tunggu, Pak, mohon tunggu saja!

1202
01:38:46,084 --> 01:38:49,209
Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi?!

1203
01:38:49,251 --> 01:38:51,041
Saya pikir ini adalah pemadaman listrik.

1204
01:38:51,042 --> 01:38:53,292
Sial, pemadaman listrik?!

1205
01:38:53,834 --> 01:38:55,292
Bos! Di sana!

1206
01:38:56,709 --> 01:38:59,959
Berhenti! Berhenti menembak! Keparat!

1207
01:39:00,251 --> 01:39:01,834
Hai! Berhenti menembak!

1208
01:39:02,001 --> 01:39:03,417
Nyalakan korek apimu!

1209
01:39:14,501 --> 01:39:15,667
Apakah dia sudah mati?

1210
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
Apakah kamu menemukannya?

1211
01:40:47,834 --> 01:40:49,501
Buru-buru! Buru-buru!

1212
01:40:49,709 --> 01:40:51,126
NEGATIF, cepat!

1213
01:40:53,459 --> 01:40:54,542
Berhenti di situ!

1214
01:40:54,626 --> 01:40:57,626
Tangkap dia, yang berjaket kulit!

1215
01:41:02,251 --> 01:41:03,459
Berhenti!

1216
01:41:07,459 --> 01:41:08,834
Lebih cepat! Lebih cepat!

1217
01:41:15,667 --> 01:41:16,334
Kejar mereka!

1218
01:41:16,417 --> 01:41:17,876
Tangkap mereka!

1219
01:41:21,042 --> 01:41:22,751
Mereka datang!

1220
01:41:24,626 --> 01:41:27,751
Mengapa mereka melarikan diri?
Dia bertarung dengan sangat baik!

1221
01:41:32,959 --> 01:41:34,417
Mobil di depan!

1222
01:41:40,751 --> 01:41:43,751
Itu terlalu sempit! Mustahil! Berhenti!

1223
01:41:49,584 --> 01:41:51,417
Ayo pergi!

1224
01:41:57,834 --> 01:41:59,167
Sialan!

1225
01:42:00,584 --> 01:42:02,625
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?

1226
01:42:02,626 --> 01:42:05,208
<i>Hubungi Yong-pal!</i>

1227
01:42:05,209 --> 01:42:05,792
<i>Apa?</i>

1228
01:42:05,793 --> 01:42:08,083
Panggil Yong-pal, muka brengsek!

1229
01:42:08,084 --> 01:42:09,376
Dapatkan mobilnya!

1230
01:42:09,917 --> 01:42:11,666
<i>Hai, Bu!</i>

1231
01:42:11,667 --> 01:42:14,708
<i>Saya akan mengirimkan lokasi Kwon Yu,</i>

1232
01:42:14,709 --> 01:42:17,626
<i>jadi tolong tangkap dia, aku mohon padamu!</i>

1233
01:42:29,917 --> 01:42:32,166
Bos! aku di sini!

1234
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Yong-pal untuk menyelamatkan!

1235
01:42:34,751 --> 01:42:37,292
Aku akan menjemputmu, apa pun yang terjadi!

1236
01:42:49,834 --> 01:42:51,209
Kelihatannya menyenangkan.

1237
01:42:52,334 --> 01:42:54,917
Mengapa saya tidak membantunya?

1238
01:43:00,834 --> 01:43:02,709
Itu Mulut Busuk.

1239
01:43:05,667 --> 01:43:06,292
Apa-apaan?

1240
01:43:06,293 --> 01:43:08,667
Bagaimana kalau naik roller coaster?

1241
01:43:18,626 --> 01:43:20,626
Yong-sobat, ayo! Pergi!

1242
01:43:20,709 --> 01:43:22,167
Pergi! Pergi!

1243
01:43:31,042 --> 01:43:32,542
Di sana, di sana!

1244
01:43:53,876 --> 01:43:55,667
Hati-hati, hati-hati!

1245
01:44:19,876 --> 01:44:21,334
Dimana saya?

1246
01:44:29,501 --> 01:44:31,167
Apa itu?!

1247
01:44:33,959 --> 01:44:35,376
<i>Tangkap bajingan itu.</i>

1248
01:44:35,501 --> 01:44:36,916
Mengerti?

1249
01:44:36,917 --> 01:44:38,584
Tangkap bajingan itu! Sial!

1250
01:45:09,167 --> 01:45:10,666
Apakah ini stasiun TV?

1251
01:45:10,667 --> 01:45:12,876
Saya ingin melaporkan tip.

1252
01:45:12,959 --> 01:45:15,876
<i>Ini tentang buronan Kwon Yu...</i>

1253
01:45:24,292 --> 01:45:27,584
Apakah keparat itu benar-benar mencoba membunuh kita?

1254
01:45:32,084 --> 01:45:35,167
Saya merasa sangat tidak enak.

1255
01:45:36,792 --> 01:45:38,709
Hampir waktunya untuk berita.

1256
01:45:43,167 --> 01:45:44,501
Dasar bajingan.

1257
01:45:45,084 --> 01:45:46,333
<i>- Berita terkini!
- Sekilas Berita!</i>

1258
01:45:46,334 --> 01:45:48,125
<i>- Ini baru saja masuk!
- Identitas pembunuh Noh...</i>

1259
01:45:48,126 --> 01:45:51,291
<i>...buronan Kwon Yu.</i>

1260
01:45:51,292 --> 01:45:52,958
<i>Kwon Yu, membunuh Noh, menculik Chu
Ye-ri ditemukan sebagai pembunuh sungguhan.</i>

1261
01:45:52,959 --> 01:45:58,291
<i>Rekaman CCTV diamankan
oleh polisi menunjukkan Kwon Yu</i>

1262
01:45:58,292 --> 01:46:02,000
<i>dan para pengikutnya dikenal sebagai 'RESURRECTION'</i>

1263
01:46:02,001 --> 01:46:04,666
<i>menculik dan memindahkan Chu
Ye-ri ke TKP.</i>

1264
01:46:04,667 --> 01:46:07,208
<i>Masalahnya adalah kelompok sampah.</i>

1265
01:46:07,209 --> 01:46:08,916
<i>Pengikut Kwon Yu membantu pembunuhan
terlibat dalam permainan kekerasan...</i>

1266
01:46:08,917 --> 01:46:10,250
<i>Bom buatan sendiri...</i>

1267
01:46:10,251 --> 01:46:14,750
<i>...sebuah jaringan kejahatan psikotik
itu sedang terjadi kejahatan.</i>

1268
01:46:14,751 --> 01:46:17,751
Mereka menyebut kami jaringan kejahatan psikotik.

1269
01:46:18,292 --> 01:46:20,416
Sial! Sekarang polisi menyerang kita!

1270
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
Ini menjadi lebih serius.

1271
01:46:22,042 --> 01:46:23,625
Tangkap dia sebelum polisi melakukannya!

1272
01:46:23,626 --> 01:46:25,959
Hadiah besar bagi siapa pun yang mendapatkannya!

1273
01:46:28,209 --> 01:46:32,376
Kwon Yu, jadi kamu seorang pecandu game?

1274
01:46:32,792 --> 01:46:34,334
<i>KETUA CHU</i>

1275
01:46:35,709 --> 01:46:39,042
<i>Tuan. Min, aku tahu kamu akan berhasil!</i>

1276
01:46:39,126 --> 01:46:41,042
<i>Kamu jenius!</i>

1277
01:46:46,751 --> 01:46:48,833
Apakah kita akan baik-baik saja?

1278
01:46:48,834 --> 01:46:49,876
Kita hampir sampai.

1279
01:46:54,751 --> 01:46:57,416
<i>Saat buronan Kwon dipenjara,</i>

1280
01:46:57,417 --> 01:47:01,917
<i>dia dikenal secara rutin
menyerang sesama narapidana.</i>

1281
01:47:02,084 --> 01:47:04,376
<i>Mungkin masyarakat kita telah menciptakan monster,</i>

1282
01:47:05,042 --> 01:47:09,626
<i>Pembunuhan Balas Dendam, APAKAH KITA AMAN?
Kita harus melihat kembali...</i>

1283
01:47:18,001 --> 01:47:19,251
Apakah kamu mengerti?

1284
01:47:21,292 --> 01:47:22,209
Mobil masuk ke sini!

1285
01:47:22,210 --> 01:47:23,959
2 truk derek bergegas masuk!

1286
01:47:36,001 --> 01:47:38,666
<i>Yeo-wool turun, jemput dia.</i>

1287
01:47:38,667 --> 01:47:39,875
<i>Yeo-wool gadis itu, oke?</i>

1288
01:47:39,876 --> 01:47:42,041
<i>Ini adalah kesempatan terakhirmu.</i>

1289
01:47:42,042 --> 01:47:43,125
Sobat, aku sibuk, aku akan...

1290
01:47:43,126 --> 01:47:44,709
Sial, dia menutup telepon lagi?

1291
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
Dia punya perilaku buruk!

1292
01:47:50,834 --> 01:47:52,334
Oke, ayo pergi!

1293
01:47:54,209 --> 01:47:55,167
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1294
01:47:55,168 --> 01:47:59,834
<i>Penyusup bersenjata ada di studio,
tolong evakuasi gedung tersebut.</i>

1295
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
<i>Mohon perhatiannya...</i>

1296
01:48:05,126 --> 01:48:07,334
Cepat, cepat!

1297
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
<i>Bisakah kalian semua mendengarku?</i>

1298
01:48:20,001 --> 01:48:20,917
- Ya, Kapten.
- Tutup.

1299
01:48:20,918 --> 01:48:22,041
- Tutup.
- Roger.

1300
01:48:22,042 --> 01:48:25,001
Kita perlu membeli MR. BERBULU
suatu saat sementara dia bersiap.

1301
01:48:26,876 --> 01:48:28,417
Dan terima kasih semuanya.

1302
01:48:29,459 --> 01:48:30,501
Untuk membantu saya.

1303
01:48:30,542 --> 01:48:33,791
Berapa kali Anda menyelamatkan kami?

1304
01:48:33,792 --> 01:48:35,041
<i>Terutama Tuan. BERBULU.</i>

1305
01:48:35,042 --> 01:48:38,334
<i>Dia naik level dengan mengikuti Cap berkeliling.</i>

1306
01:48:38,459 --> 01:48:40,251
<i>Kami akan memusnahkan mereka.</i>

1307
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
<i>Ini bukan permainan.</i>

1308
01:48:42,167 --> 01:48:44,334
Ini bisa sangat berbahaya.

1309
01:48:47,209 --> 01:48:49,792
Baiklah, mereka datang.

1310
01:48:50,084 --> 01:48:52,376
<i>Batas, meminta pesanan.</i>

1311
01:48:54,876 --> 01:48:57,416
Oke, KEBANGKITAN, apakah kamu siap?

1312
01:48:57,417 --> 01:48:59,000
Mari berjuang tanpa penyesalan.

1313
01:48:59,001 --> 01:49:00,001
baiklah.

1314
01:49:00,084 --> 01:49:01,834
<i>YONG_GURU, siaga.</i>

1315
01:49:02,959 --> 01:49:05,792
Mantap, mantap, mantap...

1316
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
Iya!

1317
01:49:14,667 --> 01:49:16,958
DEMOLITION, tembak saat saya lewat.

1318
01:49:16,959 --> 01:49:18,041
Jangan khawatir.

1319
01:49:18,042 --> 01:49:20,459
Ini akan menjadi seperti The Dark Knight.

1320
01:49:20,876 --> 01:49:24,000
Setelah Anda lewat dan truk derek tiba,

1321
01:49:24,001 --> 01:49:27,291
Aku akan membaliknya dengan kawatku.

1322
01:49:27,292 --> 01:49:31,167
Sudah kubilang aku bekerja di industri film.

1323
01:49:41,667 --> 01:49:42,833
Ya ampun, itu tidak bagus.

1324
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
Aku tahu kalian semua menggonggong.

1325
01:50:01,251 --> 01:50:02,834
Pukul saja dia!

1326
01:50:03,001 --> 01:50:04,001
Melewati!

1327
01:50:10,001 --> 01:50:11,001
Sialan!

1328
01:50:13,917 --> 01:50:15,167
Cap, kamu baik-baik saja?

1329
01:50:15,667 --> 01:50:16,667
Saya baik-baik saja.

1330
01:50:18,251 --> 01:50:19,584
Siapkan fase berikutnya!

1331
01:50:38,001 --> 01:50:40,375
Kerja bagus, YONG_GURU!

1332
01:50:40,376 --> 01:50:41,376
Ya!

1333
01:50:48,792 --> 01:50:49,501
<i>DEMO!</i>

1334
01:50:49,502 --> 01:50:51,083
Cap memikat mereka ke arah Anda!

1335
01:50:51,084 --> 01:50:53,042
Belum! Belum siap!

1336
01:50:57,584 --> 01:50:59,334
Tidak, tidak, belum!

1337
01:51:01,251 --> 01:51:02,542
DEMO, sekarang!

1338
01:51:19,126 --> 01:51:22,376
Oke, DEMO! Fase selanjutnya!

1339
01:51:23,209 --> 01:51:24,126
<i>Tuan. BERBULU!</i>

1340
01:51:24,126 --> 01:51:24,792
<i>BERAMBUT!</i>

1341
01:51:24,793 --> 01:51:26,376
<i>Apa yang terjadi? Yeo-wol?</i>

1342
01:51:34,209 --> 01:51:35,334
Diam!

1343
01:51:51,792 --> 01:51:53,167
Maaf sekali!

1344
01:51:54,584 --> 01:51:55,584
Salahku!

1345
01:51:55,709 --> 01:51:56,876
Tunggu sebentar!

1346
01:52:26,084 --> 01:52:28,584
Yeo-wol! Yeo-wol!

1347
01:52:31,084 --> 01:52:32,834
Sampai jumpa, mofo!

1348
01:52:42,709 --> 01:52:43,876
bodoh!

1349
01:52:44,709 --> 01:52:46,042
Yeo-wol, crossover!

1350
01:52:47,126 --> 01:52:49,501
Hentikan! Sialan!

1351
01:52:53,167 --> 01:52:54,542
Bos! aku di sini!

1352
01:52:57,334 --> 01:52:58,958
Keparat! Tembak lurus!

1353
01:52:58,959 --> 01:53:01,042
Maaf, bos! Apa yang telah terjadi?

1354
01:53:11,084 --> 01:53:12,417
Sialan tak berguna...

1355
01:53:18,292 --> 01:53:20,042
Lebih dekat, lebih dekat...

1356
01:53:26,917 --> 01:53:28,584
- Tutup!
- Yeo-wool, masuklah!

1357
01:53:29,334 --> 01:53:30,376
Peluang besar!

1358
01:53:34,834 --> 01:53:36,042
Sial...

1359
01:54:27,209 --> 01:54:29,625
<i>0187, kendaraan yang dicurigai ditemukan.</i>

1360
01:54:29,626 --> 01:54:31,626
<i>Melewati Persimpangan Sangam.</i>

1361
01:54:32,376 --> 01:54:34,542
<i>18, minta dukungan,</i>

1362
01:54:34,751 --> 01:54:37,626
<i>semua unit, berkumpul di Persimpangan Sangam.</i>

1363
01:54:37,834 --> 01:54:39,959
<i>Pusat Komando, kirimkan dukungan.</i>

1364
01:54:41,584 --> 01:54:44,251
<i>Dia berkeliling stasiun TV.</i>

1365
01:54:44,834 --> 01:54:48,292
<i>18, potong rute mundurnya,
pancing dia ke blok ke-3.</i>

1366
01:54:49,126 --> 01:54:51,709
<i>Unit penembak jitu, Anda bebas melepaskan tembakan,</i>

1367
01:54:52,042 --> 01:54:53,792
<i>tersangka mungkin bersenjata.</i>

1368
01:54:53,917 --> 01:54:55,958
<i>Buronan Kwon Yu datang sekarang!</i>

1369
01:54:55,959 --> 01:54:58,125
<i>Dia mungkin di sini untuk menyerahkan diri.</i>

1370
01:54:58,126 --> 01:55:00,834
<i>Anda sedang menonton rekaman langsung.</i>

1371
01:55:18,584 --> 01:55:19,834
<i>FEED LANGSUNG DARI PENANGKAPAN KWON YU</i>

1372
01:55:37,584 --> 01:55:39,334
Apa yang salah dengan ini?

1373
01:55:54,626 --> 01:55:56,417
Bangun, kita sudah sampai.

1374
01:55:58,084 --> 01:55:59,500
Kita sudah sampai?

1375
01:55:59,501 --> 01:56:01,208
Cap, aku bawa COVER dan CONCEAL.

1376
01:56:01,209 --> 01:56:03,541
Kapten, aku merindukanmu!

1377
01:56:03,542 --> 01:56:04,791
Ini dia lagi.

1378
01:56:04,792 --> 01:56:06,875
Itu sulit, ya?

1379
01:56:06,876 --> 01:56:08,208
Senang mendengar suaramu.

1380
01:56:08,209 --> 01:56:11,459
TN. HAIRY, apakah kamu sudah mendapatkan semua datanya?

1381
01:56:37,417 --> 01:56:38,751
Sama sekali.

1382
01:56:43,959 --> 01:56:47,958
TN. HAIRY akan memblokir secara teratur
berita dan menyiarkan berita kami.

1383
01:56:47,959 --> 01:56:49,334
Lakukan ini dengan benar.

1384
01:56:49,584 --> 01:56:52,542
Mereka akan menyatu jika Anda terus melakukannya.

1385
01:56:52,709 --> 01:56:53,958
Sangat gugup...

1386
01:56:53,959 --> 01:56:55,334
Apakah kamu siap?

1387
01:56:59,917 --> 01:57:04,041
<i>Pembunuh Abad Ini, kebenaran Kwon Yu</i>

1388
01:57:04,042 --> 01:57:07,501
<i>akan dibawakan kepadamu
eksklusif di 69 Enter.</i>

1389
01:57:08,251 --> 01:57:11,458
<i>Apakah dia benar-benar membunuh Noh Joon-young yang keren?</i>

1390
01:57:11,459 --> 01:57:13,417
<i>Apakah ini kebenarannya?</i>

1391
01:57:19,084 --> 01:57:21,958
<i>Putriku membuat kesalahan.</i>

1392
01:57:21,959 --> 01:57:25,166
<i>Dia adalah aktor bernama Noh Joon-young.</i>

1393
01:57:25,167 --> 01:57:27,375
<i>Menurutku dia sudah mati.</i>

1394
01:57:27,376 --> 01:57:30,458
<i>Ini adalah Ketua Grup Hyosin.</i>

1395
01:57:30,459 --> 01:57:32,458
<i>Ayah, aku lapar.</i>

1396
01:57:32,459 --> 01:57:35,458
<i>Wanita jalang itu adalah pembunuh Noh.</i>

1397
01:57:35,459 --> 01:57:39,916
<i>Lalu apa kebenaran sebenarnya
di balik pembunuhan pemerkosaan Kwon Yu?</i>

1398
01:57:39,917 --> 01:57:43,375
<i>Anakku melakukan kesalahan,
dia pasti mabuk.</i>

1399
01:57:43,376 --> 01:57:48,458
<i>Dia rentan terhadap kesalahan
usianya, bahkan membunuh.</i>

1400
01:57:48,459 --> 01:57:51,333
<i>Kamu pasti cemas menjelang hari besar itu.</i>

1401
01:57:51,334 --> 01:57:52,833
- Bukankah itu kamu?
- Apa?

1402
01:57:52,834 --> 01:57:54,958
<i>Orang yang membunuh Ha Ji-su...</i>

1403
01:57:54,959 --> 01:57:56,166
aku sangat kacau...

1404
01:57:56,167 --> 01:57:59,041
<i>adalah putra Penasihat Park,
yang menulis RUU Kwon Yu.</i>

1405
01:57:59,042 --> 01:58:01,875
<i>Tapi Kwon Yu malah ditangkap.</i>

1406
01:58:01,876 --> 01:58:03,208
<i>Apakah kamu melihat beritanya?</i>

1407
01:58:03,209 --> 01:58:05,500
<i>Akankah Kwon mencapai persidangan?</i>

1408
01:58:05,501 --> 01:58:08,167
- <i>Saya Min Chun-sang.</i>
- Bajingan!

1409
01:58:08,376 --> 01:58:09,917
bajingan...

1410
01:58:11,042 --> 01:58:12,583
Aku mencapai titik didihku.

1411
01:58:12,584 --> 01:58:13,792
Ini adalah berita!

1412
01:58:14,292 --> 01:58:17,084
Nona Lee... Nona Lee?

1413
01:58:19,959 --> 01:58:22,542
<i>Apakah kamu tidak penasaran siapa
dalangnya adalah?</i>

1414
01:58:22,584 --> 01:58:24,416
<i>Min, aku dalam masalah.</i>

1415
01:58:24,417 --> 01:58:27,251
<i>TIDAK RUMAH DITANGKAP KARENA PEMBUNUHAN JAMSIL
Saya tidak sengaja membunuh istri saya...</i>

1416
01:58:27,334 --> 01:58:29,041
<i>Mayatnya akan ditemukan di dalam</i>

1417
01:58:29,042 --> 01:58:32,375
<i>sebuah kontainer di Jamsil besok.</i>

1418
01:58:32,376 --> 01:58:34,501
Apa yang sedang kalian lakukan?

1419
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
- Apa yang telah kamu lakukan?
- <i>Min!</i>

1420
01:58:36,459 --> 01:58:37,958
<i>Kau menyelamatkan leherku!</i>

1421
01:58:37,959 --> 01:58:38,751
<i>Terima kasih!</i>

1422
01:58:38,752 --> 01:58:41,833
<i>IDENTITAS SUSPEK PEMBUNUH TORSO BUSAN TERUNGKAP
Itu ide yang luar biasa.</i>

1423
01:58:41,834 --> 01:58:43,666
<i>Bagaimana saya harus membayar Anda?</i>

1424
01:58:43,667 --> 01:58:47,541
<i>Manajer kantor saya akan segera menghubungi Anda.</i>

1425
01:58:47,542 --> 01:58:50,041
<i>Tuan. Min, kamu jenius.</i>

1426
01:58:50,042 --> 01:58:52,708
<i>Ya, saya mungkin salah satunya.</i>

1427
01:58:52,709 --> 01:58:55,083
<i>Kamu dilahirkan secara alami.</i>

1428
01:58:55,084 --> 01:58:58,041
<i>Detektif, tolong, saya minta maaf!</i>

1429
01:58:58,042 --> 01:59:00,042
Dia harus dicabik-cabik.

1430
01:59:01,001 --> 01:59:04,125
<i>...masuk penjara berdasarkan
skenario yang saya buat,</i>

1431
01:59:04,126 --> 01:59:07,875
<i>dan dengan artikel I
tulis, orang akan tertawa...</i>

1432
01:59:07,876 --> 01:59:12,291
<i>Min Chun-sang adalah bajingan itu
yang mengendalikan segalanya.</i>

1433
01:59:12,292 --> 01:59:13,834
Sudah cukup, brengsek!

1434
01:59:14,042 --> 01:59:16,125
Inilah orang yang pantas mati.

1435
01:59:16,126 --> 01:59:17,166
Hentikan!

1436
01:59:17,167 --> 01:59:21,708
<i>Kami akan merilis data kami
sebelum menyerahkannya,</i>

1437
01:59:21,709 --> 01:59:24,876
<i>jadi siapapun yang dirugikan
olehnya dapat menggunakannya.</i>

1438
01:59:25,417 --> 01:59:30,000
<i>Dan petugas, tangkap Min sebelum dia berangkat!</i>

1439
01:59:30,001 --> 01:59:31,709
Beraninya mereka menantangku?

1440
01:59:36,417 --> 01:59:37,584
Roda...

1441
01:59:41,834 --> 01:59:46,126
<i>Min Chun-sang, aku mengambil kemudimu, brengsek!</i>

1442
01:59:50,834 --> 01:59:53,916
<i>Apa yang harus kita lakukan? Dia benar-benar terekspos.</i>

1443
01:59:53,917 --> 01:59:57,583
Jangan khawatir, dia bisa digantikan.

1444
01:59:57,584 --> 02:00:02,500
<i>1 keyakinan yang salah lebih buruk
daripada kehilangan 10 penjahat.</i>

1445
02:00:02,501 --> 02:00:04,501
<i>Bukankah kamu lebih pintar sekarang?</i>

1446
02:00:05,626 --> 02:00:08,626
<i>Siapapun bisa dijebak.</i>

1447
02:00:09,084 --> 02:00:11,416
<i>Itulah kesimpulan berita hari ini.</i>

1448
02:00:11,417 --> 02:00:13,958
<i>Aku bayi seksimu, COVER.</i>

1449
02:00:13,959 --> 02:00:16,501
Oke! Sangat bagus!

1450
02:00:22,167 --> 02:00:23,167
Lepaskan borgolku.

1451
02:00:47,417 --> 02:00:48,501
Tuan Ma!

1452
02:00:50,209 --> 02:00:51,334
Senang bertemu denganmu!

1453
02:00:57,834 --> 02:00:58,917
Itu dia?

1454
02:01:02,917 --> 02:01:05,917
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak harus melakukan itu.

1455
02:01:08,292 --> 02:01:10,666
<i>Kwon Yu, yang dijebak
dan dipenjara karena pembunuhan,</i>

1456
02:01:10,667 --> 02:01:13,708
<i>telah dibebaskan dari semua tuduhan
dan menjadi manusia bebas.</i>

1457
02:01:13,709 --> 02:01:17,583
<i>Pihak berwenang juga demikian
mengumpulkan opini publik</i>

1458
02:01:17,584 --> 02:01:22,458
<i>tentang kompensasi bagi terpidana yang salah</i>

1459
02:01:22,459 --> 02:01:25,291
<i>dan mencegah hukuman serupa di masa depan.</i>

1460
02:01:25,292 --> 02:01:27,916
- <i>Pembunuh Ha Ji-su yang sebenarnya</i>
- Sayang, aku dapat kuncinya!

1461
02:01:27,917 --> 02:01:30,500
<i>dan putra Penasihat Park,</i>

1462
02:01:30,501 --> 02:01:35,459
<i>Park Jae-hyun ditangkap setelahnya
bersembunyi di motel selama 40 hari.</i>

1463
02:01:43,876 --> 02:01:47,834
<i>Mereka semua bilang pohon itu membusuk.</i>

1464
02:01:49,709 --> 02:01:54,459
<i>Tapi aku bilang pada mereka itu jauh dari itu.</i>

1465
02:01:55,376 --> 02:01:58,834
<i>Aku bermimpi malam itu.</i>

1466
02:01:59,917 --> 02:02:01,584
<i>Dalam mimpi,</i>

1467
02:02:01,959 --> 02:02:09,126
<i>Aku melihat pohon itu tumbuh kuat
menuju langit biru.</i>

1468
02:02:11,167 --> 02:02:16,334
<i>Aku mengumpulkan semua orang dan berkata
pohon itu tidak membusuk.</i>

1469
02:02:18,834 --> 02:02:22,542
<i>Pohon ini bukan pohon yang membusuk.</i>

1470
02:02:22,792 --> 02:02:27,084
KOTA FABRIKASI

1471
02:02:32,667 --> 02:02:34,227
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH PARK KWANG-HYUN

1472
02:02:34,667 --> 02:02:36,751
JI CHANG-WOOK SHIM EUN-KYUNG